中译中：接下来我要开大了，都给我认真听。

“东切斯特。那是第一代移民的起点——靠近梦的边缘，却远离浪漫。表面上看起来，他们是二十世纪初，美国的普通第一代移民人家：男人拼命赚钱，女人做全职主妇，日子过得体面，却单调得像张白纸。但我祖父不是那样的人……他们说，那时候的曼哈顿，是钢铁下的黄金，但他记得的，是清晨五点的冷雨，是他穿厚呢子大衣，走过十五分钟寒风刺骨的街道后，才等到的那趟七点整的列车。”

中译中：“东切斯特”——纽约版的河北燕郊，专供初代“纽漂”的筑梦（或梦碎）之地。

“靠近梦的边缘，却远离浪漫”，翻译成人话就是：通勤两小时，工资半狗，住在城乡结合部。

“二十年。”志保在叙述别人的人生，却像在回忆，“寒冬酷暑，风雪雷雨，他从没中断过。”

中译中：我曾爷爷，一个拿全勤奖拿到手软的男人。

宫野家的倔强，刻在dna里了。

志保知道，对于贵族男校里的校草而言，他们所能够感知的苦难，最低的，就是对工薪阶层的这种同情，因为毕竟贵族孩子，都是家里司机接送的。

偶尔，听家里佣人聊天，可以知道工薪阶层大概的生活状态。如果是关系好的佣人，还会短暂同情一下。

不过，如果再往下一层，说到再下面的阶层的所谓苦难，他就没办法感知了。

人，一般只能往上和往下感觉一层，最多两层其他人的苦难。超过了两层，感觉就是在说故事了。

封建社会的农民，以为皇帝在用金锄头，而皇帝，奇怪为什么农民不喝肉粥。

阶级和生活状态差了太多，往往，便无法共情。

但是工藤这个贵族男校的学生，还是可以稍微想象每天坐火车地铁通勤的工薪族生活状态的。