然后我就忽然想到了毛姆和那本著名的畅销书《刀锋》：前言里引用了《迦陀奥义书》，这本奥义书应该是印度的古籍，我没看过，只引用了《刀锋》里提到这句。（套娃是这样的）

分了两版翻译，我ix了一下，因为我觉得这样处理对本文更通畅。

【一把刀的刀锋是最难越过的。智者有云，得渡人稀。】

原先分别是这样的，供参考：

--一把刀的锋刃很不容易越过，因此智者说得救之道是困难的。

--剃刀锋利，越之不易；智者有云，得渡人稀。

知易行难，宿傩在原作里清清醒醒的，而实际上他并没有得到解脱，也不能和世界融洽相处，直至死亡

浮舟洞明了这点。

第130章

浮舟答得小声,但在她看不见的地方，自己的脸上已经笑意满满。

宿傩，他的态度,像是一种带着倨傲的低头。浮舟仿佛能看见他低下高高的头,但身子还要直直的梗在那里。

可以说这是骄傲,也可以说宿傩也有他自己的倔强。

“当然没有，我怎么会觉得你在犯蠢呢？”她否认了宿傩的说法,“而且我也没有嘲笑你。”

“你一直在笑。”宿傩的语气稍微温和了些,但还透着怀疑：“从我不理解你为什么的笑起,直到过马路。我让你觉得可笑吗？”

浮舟有点心虚了,她捂着耳朵,低头：“我笑我自己，怎么因为你是宿傩，就觉得你……”

“我怎么样？”

“我怎么因为你是宿傩,就觉得你表里如一。”

“我是不是还要跟你道歉？瞧你说的，我不够诚实，害得你被蒙骗。”