于是莱拉就穿着她的旧衣服去赴宴了。有哈特代尔的女仆在前面引路，她很尽职尽责，什么都没有问，没有说任何一句不该说的话。

莱拉很自信，比她穿过荒野的时候自信的多。哈特代尔的装潢算不上豪华，至少在莱拉眼里算不上。

这里和院长的小花园一样。

莱拉心想，她不会为此震惊的，也做不到。

大理石地板在她的眼里平平无奇，枝形吊灯是每一家都可以拥有的，地毯的图案在现代人的观念中是过时的。

哈特代尔是一个乡下地主的家，也仅限于此。

第11章 我要当肉食者莱拉想吃肉

这不是莱拉想象中的丰盛晚餐。

她和哈特夫人寒暄了一阵子，终于落座。这么长的一张长条桌子，竟然只有两个人吃饭。

莱拉没有问哈特先生去哪里了，她想起来玛莎听到的消息——哈特先生也许会把哈特夫人送进精神病院。

这是一张能坐下十几个人的长桌，点着很多蜡烛，墙壁上的煤气灯晕出一个个光圈。

吊灯没有点亮。

这里比修道院明亮得多，哈特夫人看上去并不过分俭省，莱拉迫切地希望有一顿可口的晚餐。修道院难吃的食物快把她折磨死了，从玛莎家的农舍离开时，她喝了一些刚盛出来的燕麦粥，拿了一个大个儿的脆皮乡村面包。