大声说了出来，“要是他天生是个傻瓜，这样的乐趣，我就连一半也享受不到了。可他不是个傻瓜，但却永远也别想从粗野无知的泥潭里爬上来了！”

“希斯克里夫！”南希气道，“你还是人的脑子么？！你有没有人类基本的逻辑？欺负你的是辛德雷，又不是哈里顿！你毁害他干嘛？！”

“哼！少管闲事儿吧！别看我这么对他，哈里顿还死命地喜欢我呢！在这点上我可比辛德雷要高明多了。要是那个无赖从坟墓里爬出来，说不定哈里顿会一拳把他打回去哩！”

想到这事，他禁不住咯咯咯地发笑，引得哈里顿也笑起来，这又令希斯克里夫骤然收住了，阴沉沉地道，“何况，你们每天看得这些东西，什么知识，文化，上等人那一套礼仪，不就是虚伪么？哈里顿说得有什么错？”

他瞥向身侧一直无言的人，“错了么？”

贝拉笑笑，指向书柜最上层的一本书，叫亨利替她拿过来。

希斯克里夫夺过去，是比利时传教士柏应理写的《中国贤哲孔夫子》，这是他能在伦敦找到的，为数不多与她灵魂故乡有关的书了，但他自己从没翻开过。

“中国有位思想教育大家，”贝拉并没看他，看得是桌上那三人，“叫孔子。”

三人看着歪在沙发上的贝拉，火光映照在她脸上，勾勒出柔和轮廓，那眼神专注而耐心，散发着一种宁静的强大，不知是否是心理作用，竟叫人觉得她的周身散发着母性的光辉。

“这位东方大家，说过一句话——质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。”她的声音柔和舒缓，“质，是指真实的自我，也就是天性；文，是指礼仪、学识，也就是后天的修养教化。”

“这句话的意思是，自我如果不经教化，任由自己的本性肆意妄为，就会野蛮粗鄙；而教化如果完全压制住本性，就会显得虚浮伪善，矫揉造作。只有本性和教化融合得当，才能成为君子，也就是你们说的——绅士。”