院子安静了，楼下厨房又传来闹腾的声音，是约瑟夫和南希。

“瞧！”他叫起来，“哈里顿，今天别想吃到麦片粥啦！这不会说话的东西，烧出来的粥像疙瘩一样稠，瞧，又扔进一大把！怎么不把木盆子和铲子全都扔进去得啦！锅底没给她搅破，就谢天

谢地吧！”

“谁让你非要她做这个？昨晚我没说么？小姐不能只喝粥。”

“老天爷！”他故意地扯着嗓门，“又要有新差使啦！我刚习惯有个新的男主人，现在又来个女主人骑到我头上啦。真是倒霉呀，我从没想到离开那个老窝，来了这大城市啦，还要遭这罪哩！上帝啊，什么时候能解救我！”

“约瑟夫，听着，以后凯蒂和哈尔顿跟着我，我们分灶！你和你家男主人的饭你来做，其他人的饭不用你管！”

“那哑巴可不是你的人！她拿得可不是你开的薪水！哈里顿更不是！你这个被你主人惯坏了的伪小姐，是想把那一身债的小子也惯成少爷么？！”

刺耳的摔碗声。

“摔得好啊，南希小姐！最好希斯克里夫回来，一跤摔倒在这破碗上，看看事情会怎么着吧。你把上帝的赏赐扔在脚下，楼上你家那位小姐，这不吃那不吃的糟蹋粮食，就该罚你们从现在一直饿到圣诞节！”

“够了！闭嘴吧！现在我要做午饭了，你给我滚出去！”

“我不信你们能长久这么任性下去。你以为希斯克里夫受得了你们这种好作风几天？我只巴望他治治你们这好性子！”

沉重的摔门声后，世界终于暂时安静下来。