“好了，贝拉。”希斯克里夫的眼神讥讽又无奈，“不用再证明你的决策多英明，直接说接下来做什么。”

正午在沃特福德吃午餐，走了段碎石路，过奇尔特恩丘陵，当晚在卢顿住宿休整，第二天天不亮就出发，途径北安普敦连绵的苜蓿田与风车磨坊的原野，到了最难走的莱斯特郡泥路。

走一段车轮就会陷入泥浆，不得不下来推车，如此反复，才好容易过去，马夫策马扬鞭，赶在天全黑前到了诺丁汉。

虽已是晚上，仍有织布声从郊区半木结构的民居中传出，听得出是半自动织布机的声响；煤矿开采已使天空蒙上薄灰，运煤马车在泥泞道路上碾出深痕，烟囱零星耸立，不愧是未来的工业城市。

但到了市中心，却仍是中世纪风貌，利思河穿城而过，狭窄的鹅卵石街道蜿蜒交错，道两旁是乔治亚砖石建筑。

经车夫介绍，他们住进了当地小有名气的白马旅馆，有内院能停马车，还有同名的酒馆供给宵夜啤酒。

马夫负责喂马安置马车，他们五人随侍者去客房，统一的橡木地板和石灰墙，配有四柱床，贝拉细看了看帷幔里的绸布床单和羊毛毯，还算干净，摸着也是干燥的；也有取暖的壁炉，但需额外付费买木柴，整体还算不错。

开了四间，两女士、亨利伍德、两车夫合住，希斯克里夫不愿和人同住，单开了一间。

放下随身行李后，七人一起去旁边的白马酒馆吃夜宵。

烟雾缭绕，空气中弥漫着烤肉、洋葱汤和黑啤酒的气味，酒杯在橡木桌上叮当作响，闹哄哄地，十几张长木桌，几乎坐满了人，都在大声谈笑，气氛高涨。