班上的同学很理解地和助教告了别，自觉开始小组讨论一会儿上哪儿喝点儿去。按以前的搭配，苏曼、lise、atty和另一个人一组。另一个小组成员是丹麦人，叫harald，是选修学的中文。他说自己是王子，不过除非他顺位之前的人一起飞机失事死了，否则以他的顺位，几乎没有继位可能。其他人都信了，并且安慰他说这事儿谁也说不准，说不定哪天就碰上了，你再等等吧。

照惯例，他们去了学校旁边的酒吧做小组讨论。

“苏曼，你说古代中国人面对感情还是挺含蓄的，为什么能写出这么狂野的情诗来？”harald一边喝着啤酒，一边问苏曼。

“狂野？”苏曼有些疑惑。

“你看，衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”harald指着纸上的一首诗，摇了摇头，“我知道宽衣是脱衣服的意思，这说的是看到你我就想脱衣服，绝不后悔，愿意为你精尽人亡。真没想到这么直白。”

其他三人你看看我我看看你，都不知道丹麦小王子要是这个中文水平，何必选修汉语言文学。

“你说，你学中文到底是什么目的。”lise皱着眉问harald。

harald摊着手道：“我将来要去出访啊，多学一国语言总好些吧。苏曼，你还没告诉我这诗的背景呢。”

苏曼摇了摇头，说您要不先别选研究生课程了，先去本科看看有没有能跟上的。然后，她跟harald解释了柳永这首《蝶恋花》的意思，确实是愿意为你做些什么，但不是精尽人亡，咱们说得稍微美好一些，比如愿意为你一身憔悴，至于为什么衣带渐宽，说的是你想她想地吃不下饭睡不着觉，人瘦了，是这个意思，不是一看到你就兽欲爆发，跟你们鬼佬似的抱着就啃。

lise和att听得直乐，说我们也不这样，大概他们丹麦人是这样的。