“说的那些东西吧，”丁雅立看她一眼，有些无奈地笑笑，“我不太懂。就想问问你。我听东声说，你日语很好，宪兵队的都很喜欢你。”

“日语不错是真，喜欢我恐怕是假。”她也笑，“要论喜欢，他们肯定更喜欢李主任，不能喜欢我。我在他们眼中，恐怕只是一台做翻译的机器，恰好做得还不错罢了。”

“哦，那——”

“你想问什么，说就是，知无不言，言无不尽！”

丁雅立笑着轻轻打她一下，打在她手背，她几乎觉得整条胳膊起了鸡皮疙瘩。

“就比如他们说的什么，那个——和歌，俳——”

“俳句？”

“对，俳句。那都是什么？”

“俳句嘛，就是日本人用日语写的短诗，甚至有的时候就是一句话，用日语说出来很雅致很好听。和歌呢，则是有好几联的日语诗歌，比较像我们说五言七言诗。二者都有一定的格式要求，字数要求，这一点全世界我看都差不多。”