关于这份报告，方伯庚要强调的第一点，是它的书写语言——这是一份汉语文件。显然，这位佚名的作者是一个中国人。第二点，是文件的语言特色——并非经过美国官方文书训练后的规范用语，而是文白掺杂，像一本清末民初的野史，灰扑扑的荒烟蔓草的，字里行间透出旧世界极黑的死魂灵气息。没有英文译本，因此多数探员不愿去读，唯见到母国语言的方伯庚下了功夫，一整本读完，真切领会到整个行动的惊悚与怪兀。

《太平寓言》第一页第一段话，是关于“洪秀全”的人物简史：“

小名火秀，为客家，其先世自嘉应州迁来，祖名国游，父名镜扬，一作观扬，母王氏，兄弟三人，长仁发，次仁达，秀全最幼，此外尚有一姊一妹，继母李氏，无所出。世业农，家计不丰，惟其父则公正有才能，颇负乡里望。

”这是对他祖先源起、家中人丁状况的概述，后面是一些逐岁增长的经历铺陈，如“

秀全七岁，入塾读书，聪明异常

”，“

十三岁，通经史诗文

”，“

十五岁，始赴广州府应童子试，不第

”，“

十六岁，以家贫辍学

”。

变故发生在道光十三年——也即当前时空史载的，洪秀全在广州得到《劝世良言》的那一年——然而在这段文字里出来的却是另一个样子：