陆沐萍得了诗稿,给了郎世宁赏钱,兴冲冲自己胡乱改了几个字,当作自己的作品拿去给嬿婉看。
嬿婉接过一看,十分无语:“你这句‘仙女款步入人间’太白了吧?还有,‘春色常驻永保春’逻辑不通,如懿爱吃辣椒鱼,也不能直说‘辣油红红泡椒鱼’。”
她用笔圈了几个地方,说了一下修改意见,但没有替她写,而是让陆沐萍回去琢磨,重写一次。
陆沐萍只好又灰溜溜地去找郎世宁。
朗世宁根据嬿婉意见又写了一版,但还是西洋诗的调调,仍要陆沐萍自己修改成七言律诗,再次拿给嬿婉看。
嬿婉仍旧不满意,圈住“春好少女人不老”表示狗屁不通,又让她把“泡椒鱼”改为“鲛人珠”,陆沐萍收到,跑回朗世宁那里。
如此这般加字减字,来来回回折腾了好几趟,直到如懿头七前一天,弘历在路上遇到神色冲冲的陆沐萍。
弘历问道:“你手里拿着什么?走得这么急?”
“是给如懿的诗,还是草稿,臣妾乱写的。”陆沐萍有些害羞,她刚从郎世宁那里拿了第五版稿子,正准备拿回去改呢。
弘历接过来打开一看,忍不住笑了:“有趣,有趣,刚才毓瑚说如懿要下葬了,索性就这样拿过去内务府,让他们刻上吧。也不是什么大事,何必耗你那么多心思。”
陆沐萍接回草稿,如释重负,马上行礼道谢。
她站起来时,发现皇上身后的进保不知为何两眼空空,神色有些痛苦,正挠着自己的左胸口。