她这辈子还有可能重新踏上故乡的土地吗？

简很自然地说：“啊，我不知道，看来我需要读更多的书。”

莱拉迷迷糊糊地说：“是的，我知道安娜颠茄中毒就是因为在艾格尼丝嬷嬷的书桌上偶然看到的，她在看书，我在看她的书。”

简：“莱拉小姐，你帮我提一下灯，我来抱着这个花盆出去。”

莱拉：“当然没有问题。”

她们再次开门，在浓稠的雾气中穿过去，带着花盆和灯。

出来时，莱拉忍不住说：“说真的，我不太记得海娜的原产地是哪里了，兴许是埃及吧，我不能确定，你看，简，它在英国的温室里长得很糟糕，不应该这么瘦弱矮小。海娜应该在东方，近东，中东，远东，它都可以长得很好。”

莽莽地说了这么一大堆，莱拉忽然发现自己已经坐到马车上了，提灯也还给了看门人。

她为刚才的话做了一个收尾：“所以说，在英国，她长不好。”

一直海娜海娜的，她差点把自己也绕进去去了，把这盆花当做了一个人。

莱拉纠正：“你瞧我，简直都糊涂了，应该是它而不是她。说真的，我一点都不喜欢这样，海娜，或者一只猫，或者一条狗，都应该是它。”

简：“我没有想到知识还能通过这样的方式进入人的心里，你知道颠茄居然只是因为在院长嬷嬷书桌前的偶然一瞥，太富有浪漫主义色彩了！”

她们很快就回到了在牛津的新住所，还是再把这个看门人叫醒。

莱拉：“最近一个月我叫醒的看门人比我这辈子都多。”

夜色寂静，前院花圃里没有一小朵花在摇晃。牛津的夜晚特别的宁静，和夜夜刮起大风的约克郡荒原截然不同。