再看眼下这个“演”出的样子。

摆出的架势，中法双方看起来，真的像是在一个水平线上切磋，她心中暗自称奇。

但也是认真的听对方发言。

一半是翻译，一半是直接听。

大多的引进项目，技术资料都是英文的，林巧枝每经历一个项目，基本能熟悉一个项目的工业英语。

而工业来来回回，其实就那么多单词。

慢慢水平也就起来了。

听翻译的，和听对方技术人员的直接输出，感觉还是不一样的。

技术人员之间那种表述的习惯和共鸣，确实会被翻译转述削弱。

林巧枝主要还是听技术，理逻辑。

因为机械工业这个东西，一定是按照逻辑走的，和化学的千变万化不一样，和人这种善变的生物更不一样。

其实站在德、日、法三国的角度。

他们的做法也只是“老王卖瓜，自卖自夸”的升级版本，高科技版。

老王想把自家的西瓜卖出去，有客人来问“你家西瓜甜不甜”的时候，难道他会说“我家西瓜不保证甜，这一卡车还被撞过一下，但是肯定是最沙的”？