他说到最后，显然露了几分真情，连“朕”这个自称都忘了说。

洛北见他语意轻松, 试探性地问道：“想来此事朝中已有公论？”

“朝中引发议论的第二日，褚夫人就与礼部一道澄清了此事。”李重俊将一本奏疏递给他：“突厥人给你上的尊号分明是‘登利可汗’，是那些闹事的人误译成了给太宗皇帝的尊号, 其心可诛。”

褚沅是鸿胪寺少卿, 执掌邦交，自然有权威解释此事。但洛北知道，这是他的妹妹利用手中权柄玩了个小小的文字游戏：

“登利”翻为汉文就是“天”，所谓的“登利可汗”, 也就是“天可汗”。虽说草原上汗号素来喜欢这些阔大的字眼，什么“处罗（荣耀）”、“毗伽（智慧）”。

但并不是任何一位“天可汗”都当得起颂歌里的“万王之王”的称号的。

好在此事发生时长安朝堂没有人亲临现场, 洛北也就把此事轻轻遮掩过去：“微臣谢主隆恩，但微臣违反国家法度，私受汗号, 理应获罪。请陛下勿要偏私。”

“既然你这样说了，那就按照你的意思办吧。”李重俊开口把水榭外的紫薇女史召了进来：

“碛西郡王洛北, 私受汗号，本当严惩。然念其安定北疆之功，着削食邑三百户，罚俸一年。”

那年轻的女官听了这连“象征性”都算不上的惩罚，执笔的手在空中顿了顿，朱砂墨顺着笔尖滴落在素绢上，洇开一朵刺目的红。她慌忙要取新绢，却被李重俊抬手止住。

“就这样写。”皇帝的眼角掠过一丝狡黠，“再补一句：赐金鱼袋，命其都督中外军事，准其上朝不趋，赞拜不名。”