我迟钝地点头，说出见面以来的第一句话：“你好……”

他又称我为“好孩子”，这回明显感觉到他在阴阳怪气。

他拿来笔记本电脑，坐在我身侧，沙发因此凹下去一大块，他是个十足的巨人。他在语言翻译器里输入一段文字，然后给我看：

「你来挪威旅游吗？」

真奇怪，他输入的是俄文，可这里是挪威，而且在此之前他同我说的一直是英语。我再去看那张缅因猫似的脸时，感觉上面混了一整个联合国。

我摇摇头。

他又输入：

「那么，你是来送死的吗？」

翻译器的文字总是温和有礼貌，或多或少将他的语言友善化，倘若说他第一句的开场白有一丝图文不符的违和感，和他仿佛参加过二战并且功勋一等的模样格格不入的话，那么这一句就令我感到无比舒畅。

我点点头。

他的眼神里浮现出更茂盛的质疑，没想到我会如此窝囊地认下他的挖苦。他上下打量我，最终停留在我的视线中央，与我对视。我非常有信心自己呆若木鸡的表情里不会泄漏什么秘密，他保证瞧不出任何名堂。

他又输入：

「为什么选择死在这里？」

这是个无法用是或否回答的问句，点头和摇头的动作都失去了作用，我没办法比划。他把笔记本转向我，让我像他一样打字回答。那一瞬间有一个无关紧要的想法乍现在我的脑海：要是我隔两个字插一句脏话，翻译器还能不能做到信达雅。

我抬起两只手，用两根食指，一个拼音一个拼音地敲。