德拉科摇摇头，望向画廊拱形的窗户。外面的雨还在下着，也许很久都不会停了。

--------------------

“栗树姑娘”这个称呼是oc，原文里只叫她“树精”。

“荷莱夫人”：丹麦人对维纳斯的称呼。

珈拉苔娅：据希腊神话，塞浦路斯的国王皮格马利翁（pygalion）用象牙雕刻出一尊美女像，结果他爱上了这尊像。爱情之女神维纳斯因此在这尊像上吹了一口仙气，使她有了生命。她的名字是珈拉苔娅（gathea）（摘自叶君健老师对《安》的注释）

ic - “tree” (?fur arnalds)

第74章 “他”

星期一早上总是有许多个让人想要赖床的理由——刚刚过去的周末、几个小时后的化学课，柔软的被窝还有早餐食谱里的燕麦粥。哈利不情不愿地被罗恩拖了起来，揉着眼睛走到取餐时，耳旁似乎仍然淋着哥本哈根的阴雨。

他懒洋洋地往碗里挤了不少蜂蜜，又拿了两个红透的苹果，在抬着餐盘前往长桌时遇见了几个星期五家长会后就没再见过的人。

最先让他注意到的是潘西。那女孩不知犯了什么毛病，在看见他走来时用力咳嗽了一声。紧接着，跟在她身边的布雷斯不经意般地回头瞅了一眼——顺着他的目光看去，哈利便看见了一身校服齐整的某个斯莱特林男孩。