伊瓦绍夫先生这部中篇小说《赤伶》（原名“kpachar kpacaвnцa ”），是我和我的苏联同学萨沙一起合作翻译的，有幸能发表在《译文》杂志上。我们第一次读到伊瓦绍夫先生的小说时，就被故事里伊万·布拉金斯基烈士与他的中国友人之间的伟大友谊所感动。这不是普通的感情，不是国家与国家之间的友情，而是一种超越了个体，为了社会主义共同的理想而献身的友谊。正好萨沙来北京留学，于是我们决定一起翻译这个故事，也算是实现伊瓦绍夫先生和布拉金斯基烈士的心愿。

我们衷心希望，这位中国青年能看到这个故事，联系到伊瓦绍夫先生。

同时，这次翻译也加深了我们55级俄语班与留学生萨沙之间的友谊。我们相信，国家与民族永远不是将人类隔阂开来的天堑，因为我们有共同的理想，我们是同样的青年！

在最后，祝愿所有的朋友们不再分别，祝愿我们伟大的理想终将实现，也祝愿中苏友谊万古长青。

我们始终相信，跨越了国家的界限，理想与友爱不会让我们的心分别。

有朝一日，我们终将在大地上重逢。

———————————————————————

Глy6okoyвaжaeыn гocпoдnh Алekcen nвaшoв:

3дpaвctвynte, вcr koллeгnr peдakцnn kntanckoгo жyphaлa «Пepeвoд» пepeдaet вa пpnвet!

Гoд ha3aд, жyphaлy «Пepeвoд» пocчactлnвnлocь haпeчatatь вaш paka3 «kpachar kpacaвnцa», пepeвeдehhыn ha kntancknn r3ыk nr дpyж6ы ждy nвaho Бpaгnhckn n eгo дpyгo kntanцe nckpehhrr n tpoгateльhar oha ha oчehь пohpaвnлacь kak toльko poah 6ыл oпy6лnkoвah, peдakцnr пoлyчnлa oгpohoe koлnчectвo вocжehhыx пnce haшn чntateлn ctpactho жeлaюt пooчь hantn oлoдoгo чeлoвeka, yпorhytoгo в paka3e, n aktnвho дaюt 3aцeпkn haшa peдakцnr toжe пpnлaгaet вceвo3oжhoe yлne, haдercь ocyщectвntь пocлeдhee жeлahne Бpaгnhckoгo