第45章

比拉裹着披肩，在打开的窗户前被冷风吹得咳嗽。她身形单薄，我想到上一次阿尔伯特回来时她还生病，心想她体质不算强壮，就帮她掩了窗户，请她坐回壁炉前。我自己找了个能望窗外的座位坐下。

迪莎上楼了。

比拉向我笑笑，嘴唇动了动。看得出她很努力想找话题，但没有找到。我不算是太健谈的人，她竟还要内向得多。

我只好先说：“听说您儿子也是学历史的，还在柏林大学工作？可惜我没有选修历史，没见过他。”

“他说最近在那里的图书馆，研究一些古籍。”她回答。

这时迪莎从楼上下来了，身后跟着个文质斌斌的中年人，戴着眼镜，这就是汉斯-格德·冯·伦德施泰特。在我们看到对方面容的时候，不约而同说道：“原来是您？”

“你们认识？”迪莎不解。

“是见过，”汉斯推推眼镜，笑着解释，“回来前的一天，我在借书处看到一个女孩子借中文古籍《孙子兵法》。当时借书老师说，这本书最常借出的是德语译本，总参谋部有时会调借，问她确定要借中文原版？因为那个版本还是当年中国宰相李鸿章与俾斯麦宰相会见时送来的，比较稀少，几乎没有人借过。女孩为了表示自己看得懂中文，还当场写了几个中文字。就是她。”

比拉露出微笑，我得到她儿子的认可，她十分开心。

我说：“阿尔伯特假期回去后要在军校任教，他说手里有德文译本了，因为我懂中文，他就想让我帮忙，一起研究这本书的原文。”

“但为什么你这几天也抱着一本中文书手不释卷？”迪莎问丈夫，“从回卡塞尔开始，你就像焊在书桌边一样。”