基蒂爱上了维托德，至多一个小时以后我就明白了这一点。但这种爱慕看上去不是挑衅性的，而是毫无声张和富有献身精神的，她所得到的回报在程度上显然又不是对等的。维托德向人展示着自己的风度和幽默，大部分时间都在对他们的谈话内容进行一一驳斥，因为获得了成功而沾沾自喜。但斯卡拉特在某种程度上与他不相上下，因为她也喜欢激烈争吵的场面，渴望抛头露面。与这样的两个表演家和自吹自擂的人在一起，我们其他三个人只是成了观众，不过我们当然也享受着这样的演出，给他们以掌声鼓励。

莫姆森夫妇没有来。

“在预报的雨来临之前，我们还有时间稍许活动一下身子，”维托德下了命令。天上乌云翻滚。三辆车上有两把伞，家里还有一把。维托德还额外地带了件雨衣。不管情况怎样，我们对付下雨都有准备了，因为帕梅拉不想和我们一起散步，而是在家里等莫姆森夫妇来，还要干清洗餐具的活儿。

我们出了门。令我非常遗憾的是，维托德和他的朋友马上就走到很前面去了，而当基蒂

和我想以一路小跑赶上他们时，他俩似乎立即又加快了速度。基蒂笑了起来。

“这两个人肯定是想谈奥莱格的事！”

奥莱格是谁？基蒂向我解释说，施罗德夫妇生有两个孩子，十五岁的女儿安内特和十八岁的儿子奥莱格。那个男孩是一个聪明的小流氓，已经留过两次级，非常早熟，和女人已经有了风流韵事。恩斯特一定是想让莱纳·恩格斯坦说出教师们都有哪些抱怨。我问基蒂，是否她也教过奥莱格。

“教过，我教过他历史，莱纳教过他法语。我个人也很难抵挡住他的魅力，不知怎么地，他在我这儿总是遇到一些小麻烦。”

我对基蒂挺有好感的，她不顾我的担心，依然意在维托德。她娇小而结实，是脸色健康的娘子军中的一员；她外表并不出众，衣服也并不显眼。她带着批评的目光观察着，有时含着讥讽的目光，但从没有流露出恶意。间或她也来个就事论事的评论，极尽幽默之能事。我有这种感觉，遇见了一位可以值得信赖、性格有点内向的人。基蒂似乎还没结婚，我觉得很惊讶。

一直等到我们又回到毕克巴赫的那条霍尔茨维格街时，那两个男人才停下脚步等我们。这时基蒂和恩斯特·施罗德走在前面，这样她就可以和他谈谈奥莱格了。我故意慢腾腾地走着，这样就可以和维托德有宝贵的几分钟时间完全属于我的了。我问他有关基蒂的事。

“这是一个非常可爱的女同事，”他强调说，“受人尊敬。我们以前一起多次举办过学校里的活动，我们是一对完美的搭档。”

用马来形容基蒂是很贴切的，尽管她无疑不是一头耕田的马，而是一头和气的小马。

“她结婚了吗？”

“还没有，她到现在还没找到合适的，挺叫人惊讶的。不过基蒂有自己的要求，这也完全有道理的，”他说。难道她认为他是合适的人选吗？

“那维维安的情况怎样？”我问，这种问题肯定有点太冒失了。

但维托德并没有不喜欢谈及这一私密性问题。他脸上显出挺恼火的表情。

“我们最后一次谈话很不友好。我压根儿就不知道，是否还有必要将精力花费在我和她的关系上；年龄差异已经够明显的了。有可能维维安将我和她之间的关系与我想的不一样。以后会怎样，我不知道——也许无法继续了。”

我们俩沉默不语。我们已经看到了那座小屋。

“在我们进去之前，维托德，”我低声而快速地问道，“天哪，你赶紧告诉我那个帕梅拉是谁！”

维托德喜欢我问这样的问题，咧嘴冷笑。

“她的屁股直冒火呢，”他说，我的脸顿时涨得通红。“这个斯卡拉特本想做个演员或是歌手的，但都没有如愿。现在她只是一个母亲和药剂师的妻子。”

他考虑了一会儿，像是在自言自语：“几年前……”他不再说下去。我疑惑地看着他。

“哦，没什么，”他出神地微微一笑，我的手臂马上起了轻微的鸡皮疙瘩。

那座小屋已经清晰可见，在草坪上停放着另外一辆车。

“嗨，你的朋友来了，”我对维托德说，“你多聪明啊，还一直为这次旅行的计划等待着。”

“他们不是，”维托德纠正我的话，“这是斯卡拉特的车子。也许是孩子们来了吧。”

我们已经赶上了恩斯特和基蒂。恩斯特拉长了脸告诉我们，他的儿子一周前拿到了驾照，但实际上他还没获得许可就开着他母亲的车四处兜风了。帕梅拉·施罗德、那个出名的奥莱格和他的妹妹坐在家里那块吃剩下的李子蛋糕面前，蛋糕已经明显变小了。

“怎么啦？”恩斯特问。

安内特嘟囔道：“哦，爸爸，昨天开始我的咽喉疼得要命，整个家里连一粒润喉片都找不到。”

“药剂师的家里怎么尽出这种事，”维托德插话道。

孩子他妈有点被激怒了：“如果昨天就感觉那么糟糕，为何你到现在才想起问有没有药片呢？”

奥莱格声称：“她是不想在爸爸的休息日里给他添麻烦。可是现在越来越糟糕，所以我只好把她带到这里来了。”

维托德朝他眨眨眼睛。

恩斯特叹息道：“那好吧，我生病的宝贝来了，你的痛苦倒并没有让你放弃对眼前的蛋糕狼吞虎咽一番嘛。可能我车子里有什么药物吧。”

帕梅拉朝自己的儿子使劲地瞟了一眼：“你不觉得这种游戏太容易被说破了吗？你现在突然有了兄妹之情，只是因为你想开我的车而已！”

奥莱格反驳着。他本来完全可以去法兰克福郊游的——这样的话，父母亲根本就不会发觉这一点，而不是偏偏到毕克巴赫这儿来。

安内特和她的爸爸又进来了，两个人相邻着坐在三角凳上，女儿偎依在父亲身旁。恩斯特显得很高兴。

奥莱格已经和他的历史教师开始了亲切的交谈，以自己的幽默引得维托德哄堂大笑，并骗得了自己父亲的同意，带两瓶葡萄酒去参加派对。斯卡拉特因为

对奥莱格的驾车技术还不是太有把握，所以希望孩子们能够在天黑之前赶回家。

“如果你们终于在毕克巴赫接到电话，那就说明我们是从家里打过来的，说明我们已经活着到家了，”奥莱格圆滑地说道。这一话题似乎已经不新鲜了。

毛孩子们终于走了。我想我们现在总算可以言归正传了吧。可是自豪的母亲还要以孩子的到访为契机，对出色的孩子大大描述一番。说到安内特，她还是一个正儿八经的小姑娘，那么亲近可爱，和其他的女伙伴们完全不同，她还没有男朋友，关于这一点实在是天真得叫人喜欢。我顿时火冒三丈。可接下来又轮到说起她的儿子来了。他在一个学生乐队演奏打击乐器，我们获悉，他的身上具有真正的艺术家气质。我真的想一走了之了。可是我到这里来，只是为了接下来能和维托德一起去旅行，因此我必须姑且忍耐一下吧。这个女人整段时间一直谈论她那两个娇生惯养的孩子，却又显然毫不犹豫地撇下他们不管，那好戏还在后头呢。

维托德打断了她的话。

“看来莫姆森夫妇有什么事，我们现在开始谈一下我们的旅行安排。”

恩斯特朝我笑笑。“注意了，老师！”他低声说。维托德从一只公文包里拿出地图和复印好的纸张分发给大家。

“我给每位参加者一份物品清单，请大家务必带在身上，因为不是每个人都像我们俩对旅行那么有经验的，”他转身对着基蒂，“我希望，你们都有旅行背包吧？”

我摇摇头。其他人在看清单。

就在大家不吭声的时候，我们突然听到帕梅拉生硬的声音：“莱纳，这完全是胡扯。你只要稍稍考虑到我也一同参加旅行，那还背什么包呀！”

“那应该怎么？”维托德问道。

“我的天哪！”红头发女人脱口而出，“我们又不是学生！应该可以用汽车装上我们的行李吧。无论如何徒步旅行我是觉得自己已经太老了。到最后你还得考虑帐篷和生火的事，不是吗，莱纳·恩格斯坦？”

维托德很生气地保证道，大家当然会住在宾馆里，也许惟一的一次住在青年旅舍的家属房间里。他将地图展示在大家面前，后面一段用橘黄色的荧光笔圈了起来。

现在恩斯特开始表示不满了。

“你听着，莱纳，这一切确实不错。可是，我要是想起阿尔萨斯，我马上就会想到美食和雷司令干白葡萄酒。我们干吗还要去瞎逛呢？”

维托德叹息了一下：“真是不可理喻！我们正在计划徒步旅行，可这个人根本不想走路！”

恩斯特·施罗德并不是一个破坏游戏的人。他不禁笑出声来：“莱纳，很清楚，我还是愿意走点路的，否则我就连吃也吃不下了。不过，你得考虑一下我的年事已高！”

“你们有什么要说的？”维托德求助地转向基蒂和我。

“哦，我没什么，”基蒂说道，“我能够进行长距离的徒步旅行，也可以背上背包，这你也知道。不过，能够坐在宾馆的一个美妙的餐厅里，吃吃酸泡菜，我觉得这也非常好啊。”

我不是很清楚，究竟该说些什么。一方面，我是想帮维托德的忙，可另一方面，背上一个很沉的背包在山上直喘气，我觉得这就不值得了。

“我是一个没有受过训练的人，”我说道。

“那好吧，那就不用背包了，”维托德以审视的目光看着他的好友说，“不过这样我们就必须用两辆车进行复杂的来回摆渡了：带上行李开着两辆车到达下一个目的地，然后一辆车留在原地，另一辆车返回。步行向前，然后我们开着留在原地的车与另外一辆车汇合，明白了吗？”

恩斯特放声大笑：“莱纳，你计划得总是太有经验、太过精确。我们不是可以直接将车开到野外去吗？第一天我们可以在维森堡过夜，可以在那儿的附近地区逛逛，然后，如果有兴趣，我们可以再继续往前开上一阵子。”

除了维托德，大家全都点头同意。他叹息着做出让步，有些伤心地重新将自己的地图和徒步旅行图收起来。