夜里，我病了。我发烧，上吐下泻的，睡也睡不着，吃的镇静丸连同发汗药甘菊茶全都呕了出来。我辗转于床、卫生间和厨房间，冷得发抖，同时在出冷汗，我知道心理压抑把我击垮了。

到了星期天，我的身体也不见好转。我努力在说服自己，我有权追求幸福和爱情，所以我才不得不这么去做。但我觉得这个理论是成问题的。璧德！我哀悼璧德，我在哭泣，为我惟一的朋友而于心不安，我看到她被摔死在多石的林地上。我做了一些我永远无法收回的事情。对希尔柯·恩格斯坦，我的良心几乎没有受到什么谴责，但对璧德，我差不多真是太不象话了。

另外，我的心里恐惧极了。眼下我根本无法控制住自己的心情；如果有哪个人过来，只要对我稍加怀疑，我的行为立即就会败露了。

星期一早上，我的身体也未见好转；我给办公室打了个电话，向他们报告说我病了。肠胃引起的流感，我告诉他们。同事祝我早日恢

复健康，让我不必起得很早，再赶回公司上班什么的，他们知道我以前那种对工作的责任感，不得不如此提醒我。

要不要顺便往璧德家打个电话，问问她的情况？首先，这是向人表明，我是坚定地认为她是在家里，第二，是想了解一下，是否人家已经找到了她，是否已经开始了有关调查。可是我无法打电话，无法说话，无法哭泣，只有牙齿在不停地打战，人在不停地呕吐。

我的制服穿在身上始终很合体。包括我在家里以外露面时穿着的所有衣服，也都非常讲究和整洁。可当我躺在自己那张孤零零的床上时，我就不必考虑什么了。我的长睡衣，我得承认，很旧很破，但穿着非常舒服，我觉得没有任何理由把它们塞进以后准备送给穷人的红十字会包里。我上次去疗养时，给自己买了两件新睡衣，后来就一直搁在衣橱里，正等待机会穿呢。也许我是该先去趟医院，然后再拿出来穿上。

还是在那个星期一，是下午晚些时候，我就病恹恹地穿着我最旧的缀满小花朵的衬衣(这件衬衣上有因熨烫而烫焦的棕色斑点)耷拉着靠在沙发上，翻阅着一本电视杂志。我老是在同一个地方出神，脑子里一个字也没看进去。正在这时，门铃响了！

我的第一个念头就是：别开门！接下来的一个念头就是：我现在如此丑陋不堪，是无法出现在人家面前的！但我突然想到，我已经正式请过病假了；很有可能是我的上司将我桌上的急件交给了我的一位同事，然后她过来有什么问题要问。可是她为什么不打电话给我呢？难道会是上司本人来了吗？绝不可能；毕竟我从不缺席，在我病假的第一天，他既不必来检查我是不是真的病了，也不必给我送花。那么说就是警察来了。

我赶紧穿上一件不怎么样的浴衣，额头上一片冷汗，喉咙里发出恶心的气味，拖着鞋子走到门口。我揿了下电纽，并把房门打开。站在我面前的是维托德，下面的大楼门并没有锁上。

“我的天哪，蒂哈，你的脸色真难看！”他顿时叫了起来，“我给你办公室打了电话，听说你病了。请原谅我没打招呼就过来了，特别是在你现在的身体显然很糟糕的时候。”

我用手指了指客厅，并且已经感觉到，他的到来并不是什么好事。

他进了客厅，朝整个客厅匆匆瞥了一眼：“蒂哈，你快坐下来，看上去你发烧得厉害。我给你来杯茶吗？”

要是我早料到他会来，那该多棒呀！那我一定会穿上那件看起来很淫荡的真丝睡衣，会让人想起葛丽泰·嘉宝的老电影来，我一定会先洗上一个澡，也一定把我那粘乎乎的头发洗了，至少将我的牙齿刷上十分钟。

我坐在沙发上，用火辣辣的眼神看着他。维托德仍然显得那么忧心忡忡。

“你肯定奇怪，我怎么会不请自来了吧。很遗憾，我必须和你讲一些非常伤心的事情了，我不想和你在电话里说。”

“究竟是什么事？”我本想是说这句话，但像是根本就听不见。

“你的朋友璧德出事了，”他以最温柔的妇产科大夫的声音说道。

我的脸色越来越苍白，我一句话也说不出来，我真希望自己晕过去，可尽管眼前一阵发黑，但我还是没晕倒。

维托德在沙发前蹲下，量我的脉搏，急忙奔到厨房，拿了一条很湿的毛巾，坚持擦我额上沁出的汗水。千万别开口，我刚刚呕吐过，我想道。

“我真愚蠢，”维托德骂道，“你这样子发烧我就不该说这些，”我跑到厨房，拿了一杯水。

我从杯中抿了一口，真希望他离我两米远该多好，不过他这么一来，我的气色稍稍有了些好转。

当然他在期待我的提问。

“她死了吗？”我轻声问。

维托德点点头。

“汽车呢？”

他摇摇头。“我下次再和你说吧，”他回避道。

“不，我现在就想知道事情的全部真相，”我说，因为这时候一个人理应作出这样的反应。

“星期六莱茜打电话给我，问我是否知道她妈妈去哪儿了。她肯定也打电话问过你，因为她将璧德通讯录上的所有电话都打了一遍。后来到了星期日，孩子们全回到了家里，考虑该不该报警。其实报不报警已经多余，因为正在这时刑警将这一可怕的消息告诉了他们。有人在林中看见了璧德，她是从眺望塔上坠落下来的。”

“怎么会发生的呢？”

维托德抽出一支烟来，注视着我富有同情心的脸，又重新将烟放了回去。他犹疑着。

“现在很难一一追查清楚。璧德显然在星期六上午去购物了，然后去游泳了。在她的车里，她的车就在塔的附近，有浴衣和周末购物的东西。可她为什么会去那儿，至今仍是个谜。有一只空的香槟酒酒瓶和一只杯子的碎片满地全是，但也可能是其他人留下来的。现在的问题是，璧德是在这个地方和人约好的呢，还是偶尔遇到了什么人。我本想问你，蒂哈，璧德是不是得了忧郁症？”

每个人，只要是认识璧德的，都知道不可能是

这样。我稍微思考了一下。

“就我所知，那是不会的，”我回答道，“不过更年期的女人什么事情都有可能做出来。”我一说完就对我最后一句话感到恼火，因为维托德知道，我和璧德同龄。

“警方正在调查，或许璧德在这一天得到过什么不好的消息。警方特地对她的男朋友进行了盘问。咳，我觉得这件事太可怕了，我马上想起了希尔柯的死。”

我以尖锐的目光盯着维托德看。他是真的对希尔柯和璧德的死感到悲伤呢，还是他只是替自己感到惋惜？对璧德之死，他似乎并没有受到沉重打击，因为要不然他肯定已经陷入了孤独寂寞之中，而不是作为头条新闻跟我谈这件事的。

“我还能为你做些什么？”他问道，“购物，泡茶，做护士，给你安慰？”

我接过了他的话，尽管我知道他只是说说而已。

“我家里没有果汁，像这种肠胃引起的发烧应该多喝点才是。你可以明天给我买几瓶吧？”

维托德马上稍稍收回了自己的诺言。

“你这种病是不适合喝饮料的，你还是多喝点茶吧。”

我叹息着说，喝茶已经喝得我反胃了。我从前的经验告诉我，呕吐时喝点可乐对身体有好处。

他朝我微笑着，我的心也因而融化了。

“那好吧，明天我给你带点果汁和可乐。不过我现在得走了，我要给璧德的孩子帮点忙了。你不用起来！”他轻轻地按住我的肩膀，不让我离开沙发靠背，然后就出了门。

我一下子舒服多了，可怕的想象已经渐渐消失，而在我面前出现的将是一幅充满希望的画面：明天他又来了，朝我微笑。一切都会好的，我只要坚强地挺过去。

两个不眠之夜过后，我沉入了长长的梦乡。