帕特丽霞：就是以后，等我到了时间旅行的终点。那时我打算出版这些日记。我觉得不难找到出版社，这是一本私密日记，这种类型总是很受欢迎。（声音像在梦中）我还打算投身新闻界，您知道吗？我要出版我那个时代所有大人物的私人日记：丘吉尔、斯大林，等等，可以赚一大笔钱呢。

巴尔杜：可是，您怎么有这些人的日记呢？

帕特丽霞：我也没有。我把它们写出来，当然是基于真实事件。

停顿。

巴尔杜：帕特丽霞！（另一次停顿）您把我也带上吧。

帕特丽霞：（思考了一下，很冷漠地说）要是空口说说，这倒不是个坏主意。但您不要以为，只是钻进冰箱就够了：您还得接受注射，上培训课程……事情可不是那么简单。再说了，不是所有人的身体素质都符合要求……如果旅途中能有一个像您这样的同伴，当然不错，您充满活力，富有热情，有个性……但您不是已经订婚了吗？

巴尔杜：订婚？曾经订过婚。

帕特丽霞：什么时候取消的呢？

巴尔杜：就在半小时前。我遇到了您，一切都变了。

帕特丽霞：您这样的男人，真是很危险，净说些奉承话。（帕特丽霞突然改变了声音，不再娇柔含情，而是简洁有力、斩钉截铁）不论如何，要是事情都像您说的那样，倒是能产生有趣的组合。

巴尔杜：帕特丽霞！您迟疑什么呢？我们一起走吧，跟我一起逃走。不是去往未来，而是进入当下。

帕特丽霞：（冷漠地）没错，我也正这么想，但什么时候呢？

巴尔杜：现在，马上。我们穿过客厅就走。

帕特丽霞：荒唐。大家马上就会来追我们，那个男人一定跑在最前面。您看看他，他已经起疑心了。

巴尔杜：那什么时候走呢？

帕特丽霞：今晚。您照着我的吩咐去做。等到午夜，所有人都走了，他们会把我重新冰冻，放到萘里。冰冻比苏醒方便多了，有点像潜水，您知道，潜下去可以很快，但上来时要缓慢。他们把我放到冰箱里，毫不客气连上压缩器。但最初几个小时，我的身体还相当柔软，很容易醒来，恢复正常。

巴尔杜：所以呢？

帕特丽霞：所以就很简单了。您和其他人一起离开，送您的……总之，送那个女孩回家。然后再回来，从花园过来，从厨房的窗户进来……

巴尔杜：……然后事情就成了！还有两个小时，再过两个小时，世界就是我们的了！可是，请您告诉我，您不会觉得遗憾吗？为了我，中断去往未来几个世纪的旅行，您不会后悔吗？

帕特丽霞：年轻人，您看，要是我们成功了，以后聊这些的时间还多着呢。但首先我们要成功。瞧，他们要走了，快回到您的座位上，礼貌地道别，别做傻事。您知道，这其实也没有什么，只是我讨厌浪费机会。

客人离开时的说话声，移动椅子的声音。告别的只言片语：

“明年见！”

“晚安，如果可以这么说的话……”

“罗伯特，我们走吧，不敢相信，居然这么晚了。”

“巴尔杜，我们走，你送我回家，很荣幸吧。”

寂静。接着响起洛蒂对观众讲话的声音。

洛蒂：……就这样，大家都走了。只剩下我和彼得，帕特丽霞也在那里，在这种情况下，我们仨都觉得很不自在。这并不是刚才我说的那种讨厌的感觉，当时我可能有点冲动。不是那样的感觉，而是一种客观上的不愉快，在这种情况下，气氛很冷漠、虚假，每个人都很尴尬。我们有一搭没一搭地聊几句，然后道别了，彼得把帕特丽霞放回冰箱。

和解冻时的声音一样，但顺序颠倒，速度也更快。叹息声、呵欠声，拉上包裹层拉链的声音。节拍器的声音再次响起，然后是气泵声、鸣笛声，等等。最后只剩下节拍器的声音，节奏越来越慢，渐渐隐没在节奏更慢的座钟声里。座钟分别敲响了一点、一点半、两点，这时可以听到一辆车驶近，停下，关上车门。远处有只狗叫了起来，鹅卵石路上响起脚步声，一扇窗开了，然后是木地板上的脚步声，吱吱嘎嘎的声响越来越近，冰箱门开了。

巴尔杜：（低声）帕特丽霞，是我！

帕特丽霞：（压低的、难以听清的声音）呜噜呜噜呜噜！

巴尔杜：什……什么？

帕特丽霞：（更清晰了一点）把包裹层剪开！

剪开包裹层的声音。

巴尔杜：好了。现在呢？需要我做什么？您得原谅我，我没什么经验，这是我第一次……

帕特丽霞：哦，大部分已经完成了，现在让我自己来解决吧。您只要帮我一把，让我从这里面出来。

脚步声。“慢点！”“嘘！”“这边走。”开关窗户声。砂石路上的脚步声。车门声。巴尔杜启动汽车。

巴尔杜：我们出来了，帕特丽霞。离开了冰霜，离开了噩梦。我感觉像在做梦，这两个小时，我都生活在梦里，真害怕自己醒过来。

帕特丽霞：（冷漠地）您送未婚妻回家了吗？

巴尔杜：谁，伊尔莎吗？对，我送她回家了。我已经和她分手了。

帕特丽霞：您说什么，分手？彻底分手吗？

巴尔杜：是的，而且没我想的那么难，她只是跟我吵了几句，都没掉眼泪。

停顿。车开了。

帕特丽霞：年轻人，别对我有看法。我觉得，是时候解释一下了。您得理解我：无论如何，我都要想办法离开那里。

巴尔杜：……您要的只是这样？只是要离开？

帕特丽霞：我要的只是这个：离开冰箱，离开托尔家。巴尔杜，我觉得应该向您坦白一件事情。

巴尔杜：光坦白不够吧。

帕特丽霞：我给不了您别的了，我要坦白的事，也不是什么好事。我真的太累了：冰冻，解冻，再冰冻，再解冻，长此以往，让人疲惫。此外还有其他原因。

巴尔杜：其他原因？

帕特丽霞：对，其他原因。那个男人夜里会来找我，把我的体温调到三十三度，刚刚温热，我完全没办法反抗。我没有出声，这事儿也没法说！他可能还想象着……

巴尔杜：小可怜，亲爱的，您一定受了不少苦！

帕特丽霞：真的很让人厌恶，您根本无法想象。简直是太烦了。

汽车的声音渐渐远去。

洛蒂：……故事就这样结束。我当时已经明白了，那天夜里，我也听到了奇怪的声音。但我什么都没说，我为什么要报警呢？

我觉得，这样对所有人都好。巴尔杜真可怜，他把一切都跟我讲了：不光这些，好像帕特丽霞还向他要了一笔钱，不知道要去哪儿，寻找另一个与她同时代的男人。那人在美国，当然也是在冰箱里。至于巴尔杜，他是不是和伊尔莎复合了，没人在意，甚至连伊尔莎本人也不太在意。那台冰箱我们已经卖了。至于彼得，我们等着瞧。