「就是字面上的意思。」穆康说，「至于字面下的意思，你不必懂。」

夏树：「……」

「别担心。」穆康倨傲道，「我说的就是他的想法，没有偏差。」

夏树无语片刻，只好说：「请说。」

穆老师摆正态度：「你看过帕瓦罗蒂的现场版，对吧？」

夏树：「是。」

穆康：「注意到他的唱词了吗？」

夏树：「没注意。」

「正常。」穆康说，「因为帕瓦罗蒂唱的是没几个人能听懂的拉丁语。」

夏树：「……所以呢？」

「这首歌常见的唱词有两种。」穆康说，「你听的是拉丁语，而阿衍让苏希尔唱的，是德语。」

夏树：「意义上有区别？」

「区别很大。」穆康解释道，「一个是罗马天主教会的拉丁语祷文，一个是经由Walter Scott的英文诗作简单翻译出的德语诗歌。」

夏树听得一愣一愣的：「原来如此。」

「这首歌是舒伯特写的，原作用的德语唱词，本名不叫Ave Maria。」穆康说，「只不过因为唱词第一句是Ave Maria，所以才有了Ave Maria这个别称。」

夏树：「本名叫什么？」

穆康：「德语是Ellens dritter Gesang，翻译成英文是Ellen's Third Song。」

夏树试探地问：「和一个叫做……Ellen的人有关？」

「Ellen Douglas，一位苏格兰贵族女孩儿。」穆康说，「德语唱词讲述的就是她的故事。」

夏树点点头，表示自己在听。

「故事很长，但是跟这首歌有关的剧情很简单。」穆康说，「Ellen被叛军追赶，和父亲一起逃到一座山洞里，整座山都被想抓她的人包围了。」

夏树的表情渐渐变了。

穆康：「女孩儿孤立无援、走投无路，只好用歌声向圣母祷告，祈求她的帮助。」

夏树：「然后……」

「她的歌声传向四方，传到了追她的人的耳边。」穆康看着夏树，郑重地说，「于是那些人退去了。」

夏树没想到音乐背后还有这样一幅景象。

他沉默了好一会儿，若有所思地说：「原来是这样。」

「一个是被困在山洞中的Ellen，一个是被困在洪水中的苏希尔。」穆康问道，「二者是不是很像？」

「是啊。」夏树喃喃道。

穆康：「虽然旋律相同，但拉丁语版本和德语版本的演绎方法全然不同。」

夏树思索道：「因为前者是教堂里的圣咏，而后者是绝境中的求助。」。

「领悟得不错。」穆康点点头，「帕瓦罗蒂的版本之所以那么优美神圣，是因为他在歌颂真正的Ave Maria。」

「而林衍让苏希尔演绎的，是Ellen Douglas本人。」

夏树：「Evan是想……」

穆康认真地说：「他希望苏希尔在绝境中求助的歌声也能像Ellen Douglas一样，传向四方，传到重要的人耳边，甚至传遍世界。」

这是林衍对这群出身贫寒、被自己精心呵护的孩子们，永远不会亲口说出的心底厚望。

夏树坐在原地，表情肃然，胸口盘旋着震惊与钦佩，半天没说话。

事物果然不能光看表面。

指挥家Evan Lin让管大小姐五体投地、让穆大才子鬼迷心窍，实乃理所应当。

「我功课做得还是不够多。」夏树叹息道。

「还行吧，继续努力。」穆康说。

夏树笑道：「你把苏希尔推荐给小小也是这个原因。」

穆康「嗯」了一声：「我说过了，阿衍很重视这些小朋友。」

「你老公太了不起了。」夏树指了指穆康，「你得好好向他学习。」

「我大概一辈子也做不到像他一样心系天下。」穆康耸耸肩，转过头朝窗外正逆光走来的林衍露出了温暖笑容，「但我愿意陪他做所有他想做的事。」

______________

注：

Ave Maria: 原名Ellens dritter Gesang（Ellen's Third Song, D. 839, Op. 52, No. 6），是弗朗茨·舒伯特（Franz Schubert）根据Walter Scott的诗歌The Lady of the Lake所作的七首歌中的第六首，写于1825年。李斯特(Franz Liszt)后来改编了三个钢琴版本，歌单里加入了女高音版。