“我听说你最近一直很忙。有传闻说你因为有些私事要离开威尼斯，差点丢掉了圣扎卡利亚的工作。”

“你不应该听信那些传言，朱利安。”

“哦，真的吗？我们还听说你和一个叫基娅拉的年轻女人在卡纳雷吉欧同居了。”

加百列从酒杯后投来的锐利目光，证明这条桃色新闻并非传言。

“那孩子姓什么？”

“她姓佐利，她不是孩子。”

“她父亲是威尼斯的拉比？”

“他是威尼斯唯一的拉比。那个教区没多少人，战争把一切都毁了。”

“她了解你的另一份工作吗？”

“她就是情报处的人，朱利安。”

“那就跟我保证，你不会再伤这个女孩儿的心。”伊舍伍德说，“上帝，你错过了多少女人啊。我到现在还经常会想起杰奎琳·德拉克罗瓦，真是个尤物。”

加百列向前探了探身子，表情。十分严肃：“我会娶她的，朱利安。”

“那莉亚呢？”伊舍伍德柔声问，“你准备把莉亚怎么办？”

“我必须告诉她。我明早就去看她。”

“她能明白吗？”

“说老实话，我不知道。但我欠她太多。”

“上帝，原谅我必须要说，你欠自己更多。你该有自己的生活了。不用我提醒你，你已经不是个二十五岁的男孩了。”

“但你不需要看着她的眼睛告诉她，你爱上了另一个女人。”

“对不起，我太莽撞了。都怪这酒——还有那幅鲁宾斯。想我陪你去吗？我可以开车。”

“不用了，”加百列说，“这件事我必须一个人去。”

第一道菜来了。伊舍伍德舀了一勺汤，加百列叉起一片生菜。

“修复鲁宾斯你出多少钱？”

“让我说吗？差不多十万左右吧。”

“糟糕，”加百列说，“二十万的话，我可以考虑。”

“好吧，二十万，你这个混球。”

“我下周给你打电话来确定。”

“为什么不能现在决定？因为贝利尼？”

不，加百列心想，不是贝利尼。是罗马。

斯特拉福德康复中心是欧洲最负盛名的私人心理诊所，坐落在离伦敦市中心大约一小时车程的一座古老维多利亚建筑里。英国皇室的一名远亲和现任首相的二表弟都是这里的病人，所以工作人员都已习惯了来访者提出的反常要求。加百列通过了前门的保安室，他在这里的身份是“布朗尼先生”。

他来到位于红砖楼前院的探访人员停车场，停好了租来的欧宝汽车。莱奥纳德·艾弗里，莉亚的治疗师来到大厅迎接他。这位治疗师穿了一件巴伯大