唐宁仔细地检查了史密斯先生的口袋，什么也没有，只有一个钱包，还一些零钱。他把这些东西摆在沃尔夫面前的桌面上，后者打开了皮夹子。

他对着一张从钱包里抽出的卡片不断地眨眼，过了一会，他微笑了起来。

“就是他了，唐宁。正是因为这样，这个小家伙才有机会企图勒索。”

这卡片上的内容跟史密斯先生这个人一样，冰冷而朴素。威廉·加纳是一位联邦调查局探员。

“锁上门，唐宁，”沃尔夫说，“然后看看你能不能给他来点急救措施。”

唐宁走向门口，沃尔夫四下里看了看。

安妮·沃尔夫，杜德利的妻子，正站在门边望着他们。

“出什么事了，杜德利？这个人是谁？”她的声音里虽然带着惊奇，却依旧很冷静。安妮·沃尔夫是个很酷的人，她总能保持自己的状态不变，从来不会大惊小怪。即使她那惊人的美貌，都带着古希腊大理石雕塑的冷酷。然而那双眼睛里却透露出一丝情感的波动，她的目光里蕴含着一些不确定的迷离。

杜德利·沃尔夫目前五十五岁；她至少比他小十五岁，而从外表看起来，还要更年轻些。她身披一件激进派设计师鼓捣出来的衣服，这更衬出了她的年轻。她一头灰色的长发，挽着可爱的头饰。而且她站立的姿势让人感觉很宁静。如今她正是这样站着，目不转睛地盯着沃尔夫手里的枪和地板上翻倒的人。她右手捏着一根细长的金边香烟，蓝色的烟雾袅袅升起。

沃尔夫从桌边的酒柜里拿出一瓶威士忌，往高脚酒杯里倒了一些。

“他是个侦探，他居然异想天开地想要勒索杜德利·沃尔夫。不过他这个人也确实不够聪明。我揍了他，把他想卖给我的东西抢到了手。你最好离开这儿。等他醒了之后，恐怕会很难缠。唐宁和我能搞定他。”

安妮对着地板上的那个人皱了皱眉毛：“哈格德医生不就在楼下么？也许我最好把他叫上来。”

“不用了，没这个必要。我不想别人知道这件事——”

唐宁已经跪在那个人的身旁了，他紧张地说：“我想我们最好把医生叫过来。我不太喜欢我测不到他的脉搏，而且他看起来好像停止呼吸了。”

沃尔夫板着脸望着唐宁。“胡说八道！”他说。但他还是放下了酒杯，走到秘书身旁。他弯下腰，检查了一下躺下的人，“他看起来状况确实不大好啊，是吧？好吧，叫哈格德过来。”

唐宁走进枪械武器收藏室，拿起内线电话，按下了图书馆的号码。

安妮·沃尔夫说：“我想我最好还是待在这儿。我不喜欢这状况。”

沃尔夫满面愁容地俯身望着他脚边躺倒的那个人，过了一会儿，他又回去喝了几口酒。

一会儿，唐宁回来了，哈格德医生跟在他身后急匆匆地赶来。他在门口停了下来，有些吃惊地盯着躺倒在地上的那个人，抛出疑问的目光，并盯着沃尔夫手里的枪看了一小会儿。但他什么问题也没问，直接穿过房间来到那个人身边，跪下来进行检查。

沃尔夫看起来没什么自信了，他给自己又倒上了满满一大杯

酒。他们都紧盯着医生，没有一个人发出声音。

哈格德的手指在病人的手腕处摸索着。他冷静而有些愉快的职业性表情，忽然间冻结了。他迟疑了一两秒钟，眉头紧锁。然后很快地，他将那个人背朝下翻了过来，解开大衣，松开领带，再解开内衣和衬衫上的扣子。他倾身向前，耳朵贴在那个人的胸口上，听心脏的声音。

沃尔夫现在很明显紧张起来了，他紧紧地盯着哈格德医生的每一个动作。沃尔夫夫人也屏住了呼吸。唐宁已经呆住了。

接着，过了好长一段时间，哈格德医生站了起来，跺了跺后脚跟，看了看沃尔夫和他手中的枪。他的声音很脆：到底发生了什么事？我没发现任何伤口，没有血迹，也没有听到枪声。这个人是什么时候 “根本就不会有枪声，沃尔夫很快说道，我打了他。你还在等什么？这种时候你不是应该做些什么吗？为什么——”

“做些什么啊？”哈格德扬了扬一侧眉毛，“我来晚了。这个人已经死了。”

医生的声音仿佛天气预报员的声音一样，带着一种理所当然的语气。

听到“死”这个字，所有人都沉默了。接着沃尔夫疯狂地摇着头。他动了好几次嘴唇，但没有说出一个字来。不久之后，他嘶哑的声音响了起来：

“死了？不，我不相信！他不可能——”

哈格德愁容不展。“但他确实是死了，”他的眼睛又盯着沃尔夫手里的枪，“到底出了什么事？”

杜德利任由武器掉落在桌面绿色的吸墨纸堆上。他颓然跌进椅子里。“我打了他，”他说，“但根本就没使劲。他很可能是在倒地的时候扭到了脖子，但是——但是——真该死，再看看他吧。你肯定是弄错了，这不可能——”

哈格德弯下腰来又检查了一遍。“他一侧的下巴有磨损的痕迹，但也就这点痕迹了。他的头部看起来没有任何问题。但是，他还是死了，”哈格德站了起来，“也许是心脏不好吧，尸检的时候就能找到死因了。他是谁？”

沃尔夫瞪了哈格德一小会，然后把杯中的酒一饮而尽。他的手在颤抖。他望着地板上的尸体，声音仿佛一个梦游者：“这个人叫加纳。他正打算勒索我。”

哈格德又眨了眨眼睛，好奇地瞥了瞥安妮和唐宁，然后说道：“这下有点棘手了，是吧？”

沃尔夫含糊地点了点头，依然目不转睛地盯着尸体，脸上挂着一副难以置信的表情。他脸色惨白，额头在书房台灯的绿色灯光下，泛着潮湿的光泽。他无力地跌坐在椅子里，身上无穷的精力仿佛被戳了一针的气球一样，霎时间全部消失不见了。

哈格德拿起电话听筒，注意到了被切断的电话线，又眨起了眼睛，转身环视了一圈。接着他慢慢地挂上听筒，转身向门口走去。

沃尔夫并未注意到，但是安妮问了一句：“哈格德医生，你现在要去哪儿啊？”

“打电话，”他回答道，“通知警察。突发意外死亡还是暴力致死——”

杜德利听到了这句话。他忽然从椅子上弹了起来。

“等一下，哈格德！”现在某些老式的威严又回到了他的声音里。

医生转身问道：“什么？”

“你不能去通知警察，”沃尔夫严肃地说。

“不能？”哈格德的眉毛又挑了起来，“我别无选择。你不可能逃避——”

“我倒是有这个打算，”沃尔夫坚持己见，“不管怎么说，我也别无选择。我可不能让这消息登上报纸。这家伙是个联邦调查局探员。”

哈格德看起来惊呆了：“但是如果他在勒索你……那你打他就可以判为正当防卫啊。”