“冒险的爱好”——指在红黑双方反复横跳、给琴酒添堵、暗中保护万年小学生的爱好吗？（狗头保命）

中译中：“纽约教会了我很多”=比如，有些小猫咪表面凶巴巴，其实内心柔软得一塌糊涂，值得逗弄（和保护）。

柯南剧场版贝姐语录上线：爱是一场精密计算下的即兴冒险。

有些人，不是消失了，而是选择，在灰原最不设防的时刻回来。

所谓恋爱，有时不过是好奇心在危险边缘疯狂试探后，开出的一朵花，却又美得惊心动魄。

而此刻的贝尔摩德，或许真是简简单单，想聊聊人生，顺便欣赏一下灰原炸毛的样子。

她们在空荡荡的房子里，对面坐着，整个下午积累的紧张气氛，似乎填满了餐厅。

“伯爵茶。”贝尔摩德说道，“你还记得我的喜好。”

中译中：小雪莉，你心里有我～（荡漾）

“职业习惯。”灰原岔开话题，“科学家，受过观察和记录数据的训练。”

中译中：你个女人不要太得意，本宫只是记性好。才、才不是特意记你的。哼。

科学家：这个锅我不背。我们不记这种数据的。除非……（滑稽）

“啊啦，对你来说，我就是数据吗？”

贝尔摩德，竟然略略嘟了嘟嘴。这委屈巴巴的小媳妇语气是怎么回事？（突然变色）

中译中：你就不能哄哄我吗？哪怕是骗我的也好啊。

灰原不想理她这些危险的话头。

“你今天表现真棒。”贝尔摩德换了话题，把茶杯举到唇边，“你辨认家徽的方式……非常专业。”