{25}《大地之歌》（das lied von der erde）是奥地利作曲家古斯塔夫·马勒的一部大型声乐交响曲。马勒写明作品“取材于汉斯·贝特格的《中国笛》”。作品一共六个乐章，采用了诗人汉斯·贝特格的意译诗集《中国笛》（die chesische floete，1907年出版）中的七首唐诗作为歌词。

{26}《大地之歌》的歌词依据是来源于两本法语中国古诗译集——法国女诗人、作家及东方学家朱迪·戈蒂埃的《玉书》（法语：le livre de jade）和汉学家德里文（arie-jean-léon, arquis d。'hervey de sat denys）的《唐诗》（法语：poésies de l。'époque des tang），两本均有错漏，至今学界无定论，此为假定裴能直接看出来。

{27}王维《送别》，亦被应用于《大地之歌》中。

{28}上海话语揍一顿。

第七章

下午四点，中医说是人的阳气最弱的时分，最好是吃点喝点，才有力气。丁雅立一向不太喜欢这种说法，她胃口小，所以要是四点吃了什么，晚上就越发吃不下去。何况阳气弱就弱，她又不需要抛头露面，无须鼓起勇气做什么——

可现在不是，现在她也许真需要勇气，当然还要机灵，需要善言辞、甚至巧言令色。

电话就挂在那里，她觉得自己的腰肢沉重，站也站不起来。

上周，那76号瘪三头子的瘪三老婆{29}，带着人进租界，被英国巡捕抓住，手下人竟然敢开枪打巡捕，难不成觉得位置靠近他们的巢穴，就没人敢欺负他们？狗咬狗一嘴毛，双方各有死伤，丢人现眼。那瘪三老婆倒是没死，唯一一个没死的。没死也就罢了，谁知道往后竟然接连死了好几个公共租界的巡捕，真是没了王法！他们自己犯法，还敢报复！

只是想到这里，她又觉得自己好笑，“王法”难道就是不准杀这在中国人的地盘上圈地的洋人吗？这本质上不就是没“王法”的，尤其在父亲看来，率土之滨怎么能不是王臣？