在琳达阅读过程中,她没有遇到丝毫不通顺或是理解障碍之处。她敢肯定,这封邮件的主人,极有可能是一位经验丰富的业界同仁,否则绝不可能将这些专有名词翻译得如此精准无误。
又过了半小 时,琳达陆续打开后面收到的两封试译邮件,可与方才这封一对比,未免相形见绌。距离总部的截止日期只剩下两周了……想 到这儿,琳达咬了咬牙,决定冒险一试,当一次“伯乐”。
琳达端起桌上已经变凉的咖啡喝了一口,然后开始回复邮件。她先是毫不吝啬地表达了对试译人翻译技术的认可与赞赏,接着便将翻译文 件发送了过去,并在邮件中明确说 明了截止日期。同时,琳达公事公办地附上了酬劳定金和保密协议。
写到最后,琳达想 了想 ,快速敲击键盘补充道:希望试译人能准时且出色地完成任务,期待我 们日后能长期合作。确认无误后,琳达果断点击了发送。
此时,正在电脑前玩蜘蛛纸牌的宋策听到新邮件的提示音后,嘴角微微上扬,露出了一抹淡淡的笑容。看来,这事儿成了。
他迅速回复道:邮件已收到,谢谢!希望我 们合作愉快。
关闭邮件页面后,宋策的目光重新落回了电脑屏幕上的俄语稿件。身旁的赵名钧早已沉浸在《无畏英雄》激烈的战斗中,时不时兴奋地大喊几声 ,手指在键盘上敲得飞快,屏幕里的角色技能特效也闪个不停。
一个小 时转瞬即逝,赵名钧好不容易结束了这局漫长的游戏。他意 犹未尽地伸了个懒腰,转头凑到宋策身边道:“策哥,你还在忙啊?都一个小 时了,你要不歇会儿,跟我 玩两把?你是没看见,刚才我 的操作简直起飞了!”
宋策头也没抬,只是摆了摆手说 道:“你先玩吧,我 这还没忙完呢。”
赵名钧撇了撇嘴,看着屏幕上那些看不懂的俄文 ,嘟囔了一句:“那你先忙。”转身又继续玩游戏去了。
不知不觉,窗外的天慢慢暗了下来,网咖里的灯光也依次亮起。宋策揉了揉酸涩的眼睛,看了下时间,这才发现他和赵名钧上机都三个小 时了。