“我倒觉得他是在表扬我，汉弗莱，”总算缓过神来的哈克说，“但是让我们先撇开良心不谈吧。”

汉弗莱表示，“太好了，这正是我希望您做的。”

哈克投以不赞同的眼神。这就是他们政客和公务员的交流中最严格也最严厉的东西了，多么体面啊！汉弗莱不由得为此感到一阵庆幸，微笑着示意哈克继续讲述。

“你确定埃利奥是个黑手党？”哈克严肃地问，“这可是一项犀利的指控！”

“就像他有良心一样那么‘犀利’？”伯纳德说。他忍不住笑了一下，然后同时获得了哈克和汉弗莱的不赞同的眼神，连忙咬住嘴唇，严肃以待。

“谢谢你，伯纳德。”汉弗莱就说，“但请您相信我，大臣，这可是千真万确的事情。不然，您想想，为什么一个意大利公爵会姓‘彭格列’这种东西？”

“‘彭格列’？”哈克迷茫。

“哦，‘彭格列’是意大利语中对多种可食用小型蛤蜊的总称，”伯纳德说，“通常特指常见的双壳纲贝类，像是文蛤，马珂蛤还有……”

这次居然没人打断他。但伯纳德说着说着，自己停下了。

“抱歉，我很确定汉弗莱爵士说的彭格列不是那个彭格列。”伯纳德讪讪表示。

“就是那个彭格列，伯纳德，谢谢你。”但出乎他的意料的是，汉弗莱对此颔首，“那是个自卫团起家的黑手党家族，在那之前，他们甚至是没有姓氏的平民。您能想象这一点吗？”