海蒂看看赫敏，又看看罗恩，再看看哈利。把他仔细端详一番后，确认他没有什么不同。

正好马车停下了，海蒂立刻跳下马车。踩在台阶上等他们三个下来。

“听说你晕过去了，波特？”一个拖长的、慢吞吞的声音响起。“你昏过去了，波特隆巴顿说的是真话吗？你真的昏倒了？”

马尔福挤开赫敏，挡住哈利的路，他一脸得意，那双淡色的眼睛恶意地闪着。

“走开，马尔福。”罗恩咬着牙说。

“你是不是也晕了韦斯莱？”马尔福大声说，“那些家伙把你吓得快要哭喊着找妈妈了是不是？”

“闭嘴，马尔福！”海蒂上前扯住他的衣领就要揍他。

她突然发现自己得仰头看他，马尔福比她高了。

看见海蒂的拳头，马尔福瑟缩一下，他的跟班克拉布和高尔都围过来后，马尔福又恢复了那副张狂的模样。

“海蒂！”赫敏叫道，她与哈利上前把海蒂挡在身后，“走开，马尔福。”

“你这个泥巴——”

“——发生什么事了？”卢平教授从马车上下来。

“哦，没什么，教授。”马尔福扫了一眼卢平袍子的补丁和破旧的箱子，对着克拉布和高尔傻笑起来，带着他们大摇大摆地走上石阶进入城堡里。

“走吧，我们也快走吧。”赫敏催促着，对罗恩使了个眼色，拉着海蒂就往里去。

“他比我高了！”海蒂气愤地说，“我刚刚竟然要仰着头看他！”