晴雯窥听出部分心声，却因不懂佛朗机语，只能拿汉字音译出来。

黛玉拼读了半天，与晴雯核对了数遍，终于明白了过来是“onde a terra acaba e o ar ea”的意思。

翻译成汉语就是：陆止于此，海始于斯。

这是佛朗机诗人所写的诗句，意思是大陆的尽头，海洋的起点。

晴雯将这八个字反复颠倒念了几遍，忽然拍手道：“姑娘，会不会里面暗含了数字，陆就是六，止就是零，始就是拾。”

黛玉摇头道：“就算是数字，你说是从左边数，还是从右边数呢？而况’止‘与’始‘代表着结束与开始，不是零和拾那么简单……”

说着说着，黛玉脑海中灵光一闪，猛地将晴雯一拽，“我知道是什么意思了！”

黛玉对关千雪说：“真宰相名中有一个密字，山如堂者为’密‘，大土山为’陆‘。等于说佛朗机人将真宰相比作陆地，但凡用黏土覆盖的拉绳就是致人于死的锚雷，用海草包裹的拉绳，就是可以安全拆卸锚雷的绳索。”

关千雪闻言与几名副手商讨了片刻，决定先趁夜，派人下海试一试。

经过一番长久地等待，潜下海的水兵，终于冒出头来，说了一句：“没错，割掉海草覆盖的拉绳，就能将锚雷拆卸下来。”

关千雪与黛玉同时松了口气，于是事不宜迟，又接连有一批水兵下潜，将栈桥底下暗藏的锚雷，悉数拆卸，搬运回了岸上。

忙活了一晚上，关千雪看着堆满了整个屋子的锚雷，禁不住头皮发麻，心脏狂跳。