“不准你再碰我的头发。如果你还要这么做的话，就去找个理发师来。”

“六点已过。理发师都下班了。不剪头发你就不能换这套衣服。”

“那么，我就穿自己的衣服。”

“你给我老老实实坐到椅子上去。盖特，上楼把夏力顿叫来，我对你已仁至义尽。现在不管三七二十一，像剪羊毛—样把你的头发迅速剃去。”

看起来，盖特很高兴走开。兰博竖起耳朵听见他打开门踏上楼梯，他的声音回荡在地牢里。他并不想伤害任何人，可刚发生的一幕使他意识到这是在劫难逃的事实，他感到气愤填胸怒不可遏。须臾，楼梯上出现了一个人影，盖特跟在后面。兰博定神一看，认出是夏力顿，无线话务员。他赫然站在门口，庞大的身躯几乎要碰到天花板。他凶神恶煞地望着兰博，兰博感到自己的内心被他看穿了。

“有麻烦吗？”他对提瑟道，“听说你这里有麻烦。”

“是这家伙。”提瑟答道，“你和盖特把他按到椅子上去。”

夏力顿立刻向兰博走来。盖特犹豫了片刻，跟在他的身后。

“我不知道这是怎么回事，”夏力顿对兰博道，“但我是通情达理的人。你要么自己坐到椅了上，要么让我把你拖过去，你看着办吧。”

“你最好别碰我。”兰博决心要控制住自己。只需再忍受五分钟，他的头发将理毕，届时，一切都会过去的。

想到这里，他迈开步伐向椅子走去，地面上的水使他脚底打滑。突然，他的身后传来夏力顿的声音。“天哪，你背上的伤疤是怎么回事？”

“战场上。”这是他的弱点，他本不该回答的。

“哦，肯定是的。你在哪个部队？”

兰博忍不住想杀了他。

这时，提瑟的剪刀又在他脑后移动，令他吃了一惊。凌乱的头发散落在他的脚上和地面的报纸上，他希望提瑟继续剪下去，他已作好了准备。可是提瑟把剪刀伸过来，剃去他脸上的胡须，剪刀离他的右眉只有咫尺之遥，他本能地把头扭到左边。

“别动，”提瑟喝道，“夏力顿，你和盖特把他按倒。”