“我讨厌别人问我留胡须之事。”

“那你为何要这么做？”

“我脸上长了一块疹子，无法修面。”

迪伯詹看上去像被人掴了一记耳光似的。空调格格作响地运转着。

“好吧，”他一字一句地说，“我上当受骗了，是不是，威尔？他在嘲弄我。”说着，他干笑了一声。“我上当受骗了，的确如此。”他咀嚼着嘴里的烟丝问道，“你打算以何种罪名指控他，威尔？”

“流浪和拒捕。不过，这仅是个开头而已，我还准备查看他是否有前科。我猜测他可能在某处行窃。”

“我们先按流浪罪处理。孩子，你明白自己有罪吗？”

“我没有罪。”兰博否认。

“你有工作吗？你身上有十美元吗？”

“没有。”

“孩子，直言不讳地说，你是个流浪汉。要么拘留五天，要么罚款五十美元。你选择吧。”

“我刚才说过，我连十美元都没有，你他妈的让我到哪儿去弄五十美元？”

“这里是法庭。”迪伯詹猛地一下从转椅上立起身来。“我绝不容忍任何人在这里恶言谩骂。你再出言不逊的话，我将指控你蔑视法庭罪。”他喘息了一下，然后又开始咀嚼嘴里的烟丝。“就凭你这种态度，即使把你关押起来也难以改邪归正。”

“我没有罪。”