闻过立刻：“噢——”

“每一个听到这本书译名的人都会马上表示听说过，但如果叫他们说这书具体讲了什么，又都支支吾吾、一个字都说不出来了。”南观淡定道。

一个字都说不出来的闻过：“……”

“没有卖弄的意思，”南观好整以暇一瞥闻过，微微掀起唇角，“因为我也不知道。没有人能说清楚柏拉图的书到底想表达什么思想，古代的智者不行，现代的哲学家也不行。”

闻过缓缓挑起一边眉毛，英俊深邃的面容含笑望着南观，没有着急打断或是追问，而是静静聆听。

“‘圆’组织在国外叫做库洛斯，这是希腊文的音译，本意就是‘圆’，柏拉图思想中那个圆满无缺理念本身，通向真理的途径，是完美的、超验的，是摆脱可感世界的束缚和模糊性的。”

“众生科技‘萨提珐’，也是希腊文，sattva，众人的意思。”南观的声音如淙淙的流水，平淡、清澈、坚定、柔和，“而‘第开珀素内’，是希腊语中‘正义’的意思。在现代哲学领域，有相当一部分人认为《理想国》的核心问题就是探讨‘什么是正义？’——柏拉图给出的回答是反对当时流行的正义观，比如说强者的利益、弱者的妥协等，他认为‘正义’的本质是和谐与秩序。”

闻过紧紧地看着南观，几乎连一动也不能动，连呼吸都几度停滞静止。

他终于意识到了南观在说什么，也终于知道这位曾经的南大总督所知之多，是所有人都低估了的。

“在这位希腊先贤的心中，所谓城邦正义，一个正义的城邦就像一个有健康身体的人，其内部各个部分各司其职，和谐运作。统治者拥有智慧，由哲人王担任，负责治理国家；护卫者拥有勇敢，负责保卫城邦；生产者拥有节制，负责生产物质财富。”