抛开语法问题，翻译过来应该是人没有理想，就不会感到悲伤？

没有理想的人不伤心。

闫肃不自觉陷入沉思，视野落点逐渐发散，直到那串字在视网膜里变得模糊。

为什么会写这样一句话？

理想让杨今予感到难过了吗。

明明是在朝着理想、越来越有起色的进发着，可还是在难过？

闫肃看了眼落款日期，心尖恍然一颤。

杨今予写随笔句子时，总喜欢坠一个阿拉伯数字斜杠的日期，而这句话诞生的日期，是在五月末的某一天。

正是他生气的从杨今予家摔门而去后，收到一条内容为“哥哥”的那天。闫肃对那日记忆尤深。

闫肃愣怔思考了几分钟。

不太敢、又或者说不太奢望，但同时心里有一道自作多情的猜想，在若隐若现。

是杨今予猜到了自己生气的缘由，于是主动服软，试图因为他而放弃偏执的梦想了吗？

就同他与父亲的反抗一样，杨今予也在与什么反抗着吗？

所以那种天人交战的过程，令理想至上的男生痛苦了。于是带着迷惘，在属于他的领地记录了下来，夹在只有自己能找到的地方。

反复挣扎，独自煎熬。

出了这个门，又一秒变成正常人，不会向谁表露出悲伤。

因为没有理想的人不伤心。

如果真是这样

闫肃幡然顿悟，胸中有如鸣鼓。

也许，他辜负的不是杨今予对他这一次是否去看演出的期待，也不是对《踏花少年》做出的所有努力，而是一份更长远的心意。