波尔道：“请问，是语言的缘故吗？”

“是的。”

“可是我看你的英语说得不错。”

“这感谢我们的房东，她是一位很和蔼可亲的老太太，我跟我的妻子每天跟着她去菜市场买菜，四个月下来，说基本没有问题。后来我又去了赫特福德郡的语言学校，学了两个多月，读和写问题也基本解决了。但是教堂使用的语言，不是我说，阁下，语言使用的人和环境受到限制的话，传播的途径就会受到限制。”

波尔忙道：“请问，我能跟您学习你们的语言和文字吗？”

掌柜的十分惊讶：“可是我记得宫里有学校，无论是贵族还是公职人员，甚至是宫廷的侍女们，都能在那里学习汉语汉字。”

波尔忙道：“不瞒先生，我刚刚从罗马回来。教廷的诸位主教们都在学习汉语汉字。”

掌柜大笑：“那他们一定遇到了困难。”

“是的。我们觉得，只是荷兰国王的宫廷语言学校恐怕还不够。您既然是东方的学者，请问您能教导我汉语和汉字吗？我对你们的历史非常感兴趣。”

“当然可以。”

第480章 礼俗：聘礼、嫁妆、买断

波尔很快就租下了掌柜家楼上的阁楼。因为学习语言的需要, 波尔经常出入掌柜家。他很快就知道，掌柜姓孙，有两个女儿两个儿子, 连同掌柜的母亲和妻子, 一家七口就挤在三居室的套房里, 其中孙掌柜和大儿子轮流看店, 一家子整整齐齐地坐下来吃饭的时候，只有每年的大节。

波尔也很快发现，孙掌柜的两个女儿都很能干, 白天在店里的后厨帮忙，晚上回家还要忙前忙后, 帮母亲打下手做饭。可是吃饭的时候, 两个女孩连孙掌柜的母亲和妻子从来都不出现在饭桌上。

她们通常都陪着祖母和母亲在房间里吃，吃完还会在房间里做女红和手工。

两个女孩都极力避免出现在波尔面前。这让波尔十分奇怪, 他就问孙掌柜：“孙先生, 您的女儿不需要学习吗？”