以克隆人被灌输的知识，她们自然可以无障碍理解这种全世界最通用的语言，然而问题是，书本当中的内容和当下的试验毫无关系。

“这是谁给你的？”

他问。

“这是研究员布束砥信小姐送给我的书，御坂9424号回答。”

坐在面前的那个克隆人将书认认真真地放回膝盖上：“她说这本书会是我的「私人物品」，我可以自由处置这本书籍的所有权，御坂试图解释说明。”

“……啊，布束。”

一方通行从脑海当中翻捡出了这个名字，那个死鱼眼的研究员，好像是做了什么能给脑子动手脚的东西，他对这个人没什么好印象。

印象深刻的反倒是书的名字。

《to kill a ockgbird》，虽然最广泛的翻译是《杀死一只知更鸟》，但仿声鸟（ockgbird）和知更鸟（rob）在生物学上其实并不属于同一物种。

知更鸟的生物学名称叫旅鸫，而ockgbird实际上应该被称为小嘲鸫。在传统的英国文化圈里，有将所有类似鸫鸟的鸟类都称为知更鸟的习惯，主要辨认方法是观察它们胸脯上的红色绒毛。

这个久未被提起的名字，会让他想起一些已经被妥善掩埋的往事。

「在生物学的领域里，有种鸟类能够模仿其它鸟类的叫声，当地人给这种鸟取了个名字，叫作仿声鸟（ockgbird）。」

先是正体不明的“akira”，随后是“仿声鸟”，一切的一切似乎都在暗示某个糟糕的可能性。毫无疑问，一方通行厌恶这种装神弄鬼，他向来是以力破巧的性格，如果对方足够了解他的话，就应当知道这种性质恶劣的试探只会遭到更加严酷的报复。

因为再度丢失复制体，研究机构的小会议室里吵成了一片。