这个几个词语组合起来，莱拉想都不用想，平静糖浆只可能是这两样东西混合起来的。

安妮疑惑：“你说什么,小姐？”

听安妮说话就像是听还在圣凯瑟琳修道院做女仆的玛莎讲话,她说一口约克郡方言，莱拉能听懂,但是不能像听标准英语一样迅速做出反应。

莱拉再次重复：“鸦片酊和酒精。”

安妮一脸迷茫地转向简,莱拉也是。

莱拉阿什博恩不知道该怎么向安妮一家人解释“鸦片酊和酒精”。

简叹了一口气：“是一种不好的东西,对小宝宝的身体不好。不过,平静糖浆很便宜,这一瓶只要两个便士，一天给孩子喂一小勺，可以用一个月。”

安妮的母亲拿着手上穿了线的针比划了一下,细细白白的棉线把她蜡黄瘦削的脸分割成两半。

“小姐,”她看起来说不出来话了,“小姐！可是我得工作啊,要是不给维多利亚喂平静糖浆，我就没法补衬衫,没法干活。”

莱拉：“维多利亚？”

她首先捕捉到这个名字。

安妮：“小姐，我们给小妹妹取名叫维多利亚，因为她出生的时候,女王陛下刚刚登基。”

莱拉：“维多利亚女王登基——不是两年前的事情吗？”

莱拉惊呆了，那婴儿根本不像是两岁的样子！

安妮和她的母亲都愣住了，呆呆地看着莱拉骤然变了的脸色。她们不明白工厂的东家小姐为什么要来她们的家，又问维多利亚的事情。