莱拉一摊手：“我想这是因为只有桑菲尔德有孩子,我在修道院，哈特代尔的继承人也在修道院，当然,我现在不知道哈特代尔住着谁了，哈特一家人全都——”

莱拉划了个不成样的动作，像是十字，又不像是十字：“我不认为他们会上天堂，世界上是没有天堂的。”

莱拉很忧伤地说。

莱拉昂起头，她说：“不过考虑到罗切斯特先生的富裕程度，我决定抬价到一万英镑，这样的，卖掉三处产业，拿两万镑还父亲的债务，剩余的钱是我的私房钱，作为将来创业的启动资金，就和染发剂一样。”

简：“一万英镑！”

她被这个数字砸昏了头。简有生以来从没有听过这样大的数额，她转头，看到小路两边郁郁葱葱的草场，看到在马蹄扬起的灰尘中惊飞的一只红胸脯的知更鸟。

莱拉也看见了，高兴地说：“一只知更鸟！我喜欢它们，你喜欢小鸟吗？”

简：“我们现在还在白蜡树地吗？”

莱拉点头：“是的，我们还没有走出去，中午在镇上吃饭，等到下午两点钟左右，我们应该就到桑菲尔德了。”

简：“这些土地——全都属于你，莱拉。”

莱拉摇头：“严格意义上来说，并不是，它属于我的父亲，我不过是个代理人，我知道这很滑稽，人们肯定会觉得一个未成年的女儿不能代理她的父亲。”

莱拉把声音抬高了一个八度：“但是凭什么？凭什么我更理智更冷静，却不能支配这些财产？凭什么要把这片土地交给一个不负责任的老糊涂蛋？再说，凭什么我什么都不做就可以坐拥将近一千英亩的土地，而真正耕种的土地的人却只有一小块？”

简陷入沉思，莱拉的高声调生生把她的思绪从与罗切斯特的情爱中拔出来：“我不知道，小姐。”