“你爱听这个？”冲矢昴问她，“虽然这个电台确实很受欢迎，但对外国人来说很难明白本土笑话的笑点吧。”

“嗯那你作为在纽约居住十几年的家伙，给我解释解释嘛。”

冲矢昴停顿了一下，回以微笑：“笑话要解释的话, 就会让人笑不出来了。”

香榭丽舍点点头，此时街边摊的老板也端着拉面送了出来, 她便接过面碗，从筒中抽出双一次性筷子掰开。

他们此时在车站附近歇脚, 她饿了，想吃东西。

醇香的汤汁，暖黄的灯光，渐暗的、蓝调的夜色, 让白日喧闹又算计的氛围缓和下去。不过就像有人吃拉面必须先尝鱼板，开始新旅途前必须写完之前的日记, 一些不经意又寻常的习惯是不会被抹消的。

就像香榭丽舍现在依旧在心底默默戳穿冲矢昴的谎言。

说者无意, 听者有心，尤其是他说谎的内容没办法速成的时候。

他才不是因为尊重笑话才不解释, 他根本就跟自己一样听不明白嘛。对面才不是像他说的那样, 父母是日本人, 后来举家乔迁到纽约后一直在这里生活。冲矢昴甚至刚来到美国没多久。

bureau。

一个翻译为“事务所”的单词, 实际上在美国，这是fbi的指代词。

当时她与冲矢昴初次见面不久，fbi刚进旅馆搜查过，如果他懂得那个词的意思，她不相信当初那家伙只是一下子没联想到才那样回答。