在前往的路上，她很明显感受到这里的风土人情和东方完全不同。随即宝琴从一家书店买了本诗集，从小游历四方的她每到新的地方，总是会习惯性地去搜罗当地的文学作品，以此来更好地了解当地风土人情。

宝琴本来就有点洋语的基础，在海上的大船期间，她也花很多时间来学习洋语，因此现在的她还是能比较好地掌握洋语，除了基本的日常交流，她也能勉强看懂一些外国作品。

如今这本诗集就摊在她的膝前，宝琴轻轻地念出诗集的名字，第一遍她没读懂， 第二遍她还没念完时，就感觉莫名的熟悉感扑面而来。

“潇湘集。”宝琴浅笑，“没想到在西方也有个潇湘的名号。”她马上就想到黛玉的潇湘馆，以及黛玉的雅号潇湘妃子。

宝琴注意到诗集的扉页上署名安尼，听卖书的老板说，现在的欧洲正流行安尼的作品，作为一名文化人，如果没有看过安尼的作品，肯定是会被他人狠狠嘲笑的。

因此宝琴才买下这本诗集。

她翻开诗集，上面的诗歌虽然是用德语写出来的，但宝琴还是略读懂了个大概。

宝琴感觉十分不对劲，这首诗歌她好像在哪里见过一般，她再读第二首，就十分确定这些诗歌她读过，不过不是用德语写出来的。

这些菊花诗她是从薛宝钗口中得知的，但宝琴只记住了黛玉的作品，而如今在眼前的诗集上，就正是黛玉写的菊花诗。

“这不可能。”宝琴心想，又往后翻下去，吃力地把这些德语在心里翻译成中文。

后面有许多确实是她没有读过的诗歌，起初宝琴是以为黛玉的诗歌被宝玉传了出去，而那些在外头的徒登子又把黛玉的作品翻译成洋语，远洋渡海来到欧洲。