希斯克里夫停在一扇光秃秃的厚重的橡木门前，门牌和投信口被拆了，昭示主人不欢迎来访。

南希抬头吃力望着，门两侧的院墙要比旁边宅子的高太多，是搭几个箱子都绝不可能爬进去的高度，站在墙下，只能看见里面建筑的阁楼和屋顶。

重重的叩门声后，厚木门开了条缝，约瑟夫探出脑袋来。

希斯克里夫扯开门扇，看向伍德，“你可以离开了，傻大个。”

法律上对方已无权跟随。

贝拉从伍德手上拿过行李箱，沉声道：“专利的事尘埃落定前，你陪亨利继续住在蕾切尔太太那里，千万看好他。有事不明白的，又找不到我的话，去找巴林爵士。”

大门关上，隔绝了雨中呆立的伍德和院子里回望的两人。

约瑟夫从里面上了锁，是布拉默那种撬不开的锁子。

希斯克里夫探手要替贝拉提行李箱，被其换了个手躲开。

前院不大，石板铺砌，墙边混种着几种玫瑰，以及不知是不是专门种的荆棘。哈里顿正淋着雨玩那里的泥巴，南希将他拉起来，一起拽进屋子里。

刚进门厅，一团灰白就冲她们跑来，该死的希斯克里夫，居然把凡尼也带过来了。

跟着凡尼快步走来的，是个十七八岁的吉普赛女孩，穿着女仆装，羞怯地给贝拉行礼，南希问了几句，那女孩咿咿呀呀比划着，原来是个哑巴。