“……我去下洗手间。” 埃尔弗里德注意到莉莉的眼睛里有泪光，于是主动离席，将空间让给了伊万斯夫人和小女儿。

餐馆洗手间离后厨还有不短的距离，埃尔刚走到门口，一个清洁工拦住了她：

“le robet est cassé！”

他一连讲了两遍，她才听懂：水龙头坏了。

她懂一点法语，因为韦勒克夫妇教过她，学校也有这个课程……佩妮，会听懂这句提醒吗？她马上推开门，佩妮正站在洗手台前、指尖刚碰上水龙头——

“别拧开！” 埃尔弗里德大叫，然而太迟了、喷泉似的污水猛地轰然爆发——

神奇的是，这一瞬间，时间好像遭冻结般静止，佩妮下意识的惊叫声堵在了喉咙，因为眼前这一幕荒诞得像电影里才会出现的景象：她仿佛被一个隐形的保护罩挡着，疯狂四溅的恶臭污水只喷在离她老远的周边。

她转头看向朝自己伸出一只手的埃尔。

“跨过来！快点！” 埃尔弗里德的额头全是汗，知道自己快撑不住多久，她们得赶在黑色的水淹过地板前跑出去告诉工作人员。

快被吓哭的佩妮努力鼓足勇气、紧紧抓住她的手，一个跨步扑到她的怀里，她稳稳地接住了，下一刻金属的爆裂声传来：本就岌岌可危的生锈水龙头飞了出去，污浊的自来水也跟着喷溅得更远、直接打在墙壁上。

她们跑出洗手间，找到了从后厨出门的服务员。

冷静下来是后知后觉的心领神会，彼此都没再说一个字、甚至一个对视也没有，直至分别的时候，佩妮才犹豫地瞥了眼对方的背影。

只是埃尔弗里德到最后也没敢抬起头——