再一回头，沈泠泠依然看着，没有半点动静。

徐意没有出声打断她。

直到影片彻底播放完成，徐意才主动攀谈：“好久没看过了。我记得我第一次看都是高中。”

“我也是。只记得那句话。斯人若彩虹遇上方知有。这么多年还是第一次重温。虽然这个翻译很美妙，我还是更喜欢直译的版本。”

“直译版本？”

“就是照着原文翻译：不经意间，你会遇见那个如彩虹般绚烂的人，任何事物都无法与之相比。”

徐意点头。

“对了，我最近作了一首曲子，能不能帮我参考一下？”

“可以。”

他们走出座位，回头看麻。麻还坐在椅子上没动弹：“我要看下一步，你们先走吧。”

“好。”

徐意继续说：“其实很多时候写英文歌词的翻译过于着重符合中文的节奏和运维，反而会失去其本意。”

沈泠泠点头：“我赞同。”

两个人边说边聊，上电梯去了徐意房间。徐意房间在十一楼，也是套房，他刷开开门，见到房间蓦地僵住片刻。

房间里乱糟糟的，沙发上乱扔着衣服、茶几上都是喝过的杯子，音乐器材放得到处都是。

徐意连忙上前：“我整理一下。”

脸都热起来。

他从没想过让女孩子看见自己这副模样，略微收拾完了，才说：“昨天晚上阿乐和麻都在这里帮我看曲谱。”

沈泠泠点头，她又不介意。