他有些诧异，小人鱼不过就上了一天学，口齿咬字发音居然进步如此显著。

伊芮娅微低着下巴，说道：“老师上课说，在这里‘叭叭’是父亲的意思。”

那维莱特微愣，不明白怎么突然提起这个，颔首回道：“是的。”

这下子，伊芮娅头一垂，往下埋得更深了，“但是……在我的种族文化里，‘叭叭’是称呼亲近之人的用语。”

“‘叭叭’、音同‘扒’，就是……是”伊芮娅声音越来越小，“可以依靠，可以仰仗的意思。”

那维莱特略一沉吟，复问：“那‘麻麻’是何寓意？”

小人鱼嗫嗫道：“是称呼可以麻烦、可以寻求帮助的人。”

这下，那维莱特算是明白伊芮娅为什么一见面就叫他“叭叭”，又很快改口叫“麻麻”了。

小人鱼从天上掉下来，被他救下后，本着对陌生环境的不安，讨好地称呼他为叭叭，表达它的亲近之意，再被他拒绝之后，试探着唤他麻麻，是首站挫败后退了一步，更低一级的请求。

可他不知道异世与提瓦特的文化诧异，否定了这两个称呼，由此后面伊芮娅很不主动唤他，说话都尽量在用语气词打头。

也就难怪，伊芮娅最初和他相处的时候，总呈现出一种“太过懂事”，甚至懂事到不符合它应有年岁的自然状态。

想到这里，那维莱特不免回忆起小人鱼和塞勒洛斯的互动。虽然很不想承认，但是就他眼中看见的，伊芮娅面对塞勒洛斯时，感觉它会更加松快自在些。

“对不起，我之前不知道。”伊芮娅小心观察着他的神情，见他眉心微蹙，沉默良久，便再次开口诚恳致歉。