祝繁星说:“下次下次,我请你喝。”
henry说:“好吧,我爸爸还没睡,我现在就去和他说,那我们下周六见。”
“下周六见,谢啦,拜拜。”
“拜拜,loveyou。”
祝繁星:“loveyou。”
竖着耳朵偷听的陈念安:“???”
虽然他只有初二英语水平,但“loveyou”还是能听懂的,见祝繁星挂了电话,忙不迭地问:“姐姐,为什么你要说你爱他?”
“我没说我爱他呀。”祝繁星一头雾水,又想起这通电话的结束语,“噢!你是说我和他在电话结尾互相说‘loveyou’吗?这不是指‘我爱他’,这就是一种……怎么说呢,对要好的朋友或者家人都可以这么说,换成中文也一样,类似于,爱你呦~明白了吗?”
陈念安说:“可你和我打电话,从来没有这么说过。”
“我有毛病啊?”祝繁星说,“这叫入乡随俗,是他们老外的习惯,咱们中国人比较含蓄,我也就是和蓓蓓、林娅洁聊天的时候才会这么说。”
陈念安思考了一会儿,问:“那你和温明远哥哥聊天的时候,会这么说吗?”
祝繁星像一只被踩了尾巴的猫,瞬间炸毛:“当然不会!”