西野女士瞥了一眼, 翻译给她：“葡萄酒, 不适合你这种小朋友的意思。”

隔天中午在天台吃饭，西野澪照例带牛奶给同桌。

同桌今天自己带了饮料。

西野澪看了眼瓶身的字母。

po……是葡萄酒！

“小朋友，”她一脸严肃, 用高钙牛奶换走了越前龙马手里的易拉罐，“ponta不适合你。”

越前龙马起初没有反抗地交出饮料, 听见她的后半句后，疑问的眼睛看过来。

“……？”

“ponta，未成年人禁止饮用。”她给不看晚间剧的越前龙马解释。

天台的寒风里，越前龙马沉默很久后, 艰难理解了一些涵义。

“ponta是汽水, 是品牌名称, 换句话说, 是专属名词。”

这下换她沉默了。

文盲惹你了？

图书管理员要在午休时间去搬书，英语课代表对他挥挥手，无情地走到一楼庭院里晒太阳。

她决定趁此时间听一会磁带，这是学习计划里英语听力的环节。

还没戴上耳机，走来一位同班的女生, 好奇地问她：“西野同学, 你今天居然出现了！”

西野澪放下耳机：“很惊讶吗，其实我也是青学的学生。”

女生被逗得笑了起来：“不是啦，只是平时的午休时间都见不到你,只有上课的时候能碰面……哇你买了p3 ，可以告诉我在听什么歌吗？”

西野澪按下播放键：“《爱探险的朵拉》，要听吗？”