千代觉得自己好像生活在绝无仅有的美梦里，她幸福得快要飘起来了，这个梦如果能一直不醒，那该多好呢？可惜等到皇太子南返，直子姬就又会成为端庄优雅、雏人形一般标准的“藤典侍”，千代只是她的侍女，每日枯守在赤坂屋敷里，遥遥等待着直子姬退宫的消息。这段路很短，短得她几步就能跑过去，可却是千代此生无法跨越的天途。

美梦的最后一天，千代决定小小的“出格”一次，以作铭记。

“那种地方？”直子姬被她面红耳赤、支支吾吾问得摸不着头脑，“哪种地方？”

“就是……吉原那种地方。”千代都不敢抬头看直子姬，“我们去，她们会接待吗？”

“不知道，因为我们根本不会去。”直子姬神情冷下来，“千代，你多大了？”

“十八！”千代昂首挺胸，很是自豪，“无论哪个国家的规定，除非我是个男人，否则我都成年了。”

直子姬恍惚了一下，不知想起了什么，千代已经猴在她身上、扭来扭去地缠个没完。

“可法国和日本不一样。”直子姬表现出了明显的动摇，“你要是想——”

“不不不我不想！”千代激烈否认，不等她开口就知道直子姬会提出怎样的解决方案，“香榭丽舍大道上的那些交际花，看上去和真正的贵妇有什么不同？”

她实在是厌倦了，厌倦了那种风雅、礼貌、体面的东西，各式各样的规则将人与人划分成壁垒分明的界限，每个人都得被安进各自的小格子里去，恪守着该有的本分。直子姬是藤典侍，而她是女仆……千代本可以面不改色地接受皇太子的刁难，五郎八还为她担心，可千代自己知道，她在皇太子眼里连个物件儿都算不上，她的主人直子姬才是那个物件儿。

但是现在，经历了在欧洲的一切，千代只想把那一玻璃盆的糖果都扣到皇太子圆溜溜的脑袋上去。