扎坦娜用法杖敲击两次墙壁，复杂的光纹随之显现成型，最终化成门的轮廓。

她转头向客人们说道：“你们最好现在就出发。康斯坦丁眼下正在火奴鲁鲁处理当地土著的委托，等结束了又不知道会跑到哪里去。车子我会一起送过去的。”

迪克和拉文德不敢懈怠，立刻站起身准备离开。

临走前，迪克回头道：“扎坦娜，我欠你一个大人情。”用祖传的护符换来的帮助，实在是太过珍贵。

“不客气。”她举起帽子晃荡两下，算是告别，“下次再一起魔术表演就算报答我了。并且我也很乐意看到康斯坦丁吃一次瘪。以前都是他算计我们，这次也该他头痛了！”

迪克和拉文德睁开眼时，发现他们正坐在夜鸟内部，旁边是苍茫的荒原，却与之前那片有明显不同：这里的景象带有原始的粗犷之美，地面上是火山岩形成的粗糙地貌，空气中弥漫着淡淡的硫磺味，几只小型蜥蜴站在车子对面的岩缝处，警觉地看向这个突然出现的大家伙。不远处路灯下的龙舌兰和棕榈树也绝非堪萨斯州该有的物种。

迪克打开车内的定位系统：“魔法真是个方便的东西，我们现在就在夏威夷州，离火奴鲁鲁的度假区很——拉文德？”

他从没见过这样的拉文德。

她握紧的拳头轻轻颤动，嘴角绽放出梦幻的笑容，甚至隐约可见眼眶中闪烁着的泪光。

“迪克，我是在做梦吗？”她的声音混合着难以置信的激动，“我们真的在夏威夷吗？”

“如果你是说美利坚合众国西海岸的岛屿的话，我们现在就在哪儿。”

“没想到我竟然也能！”拉文德捂住脸，迪克甚至能听到她急促的心跳。

虔诚的教徒看到圣迹显灵时的反应，大概也不过如此了。