总之，多亏了凯特·凯恩，拉文德终于可以卸下一点沉重的包袱，埋头去做想做的事了。

她通知安保队，周末不加班的话她需要去处理私事，让贴身保镖和护卫车辆不用跟着她。

流言蜚语总是传得飞快，尤其是那些护卫和司机们，他们有自己的圈子，消息灵通的程度仅次于社区主妇们的野餐会。

迪克在警//察酒吧吃晚餐时，听到隔壁桌的两个人在议论拉文德。

“你看了今天的报纸没有？”其中一个男人兴奋地嚷嚷，“托伊那女人养了个秘密情人，每晚都要去和那个小白脸约会，还给他在郊区买了个大别墅！”

无聊的流言，迪克心想。

既不是每天，也不是去见小白脸，更不是什么豪华别墅。

“等等，你确定是‘他’？看看她选的副市长，再看看她接受新闻采访时身边秘书的性别，搞不好她是个同呢！”

“那还需要买什么秘密住宅，她们每天直接在办公室不就……你懂的！”

“那是她们没尝过男人的好，要是有个男子汉在，可就得换一种玩法了！”

两人挤眉弄眼，爆发阵阵粗俗的笑声。

“咔嚓”一声，迪克手里的玻璃杯出现了裂痕。

他脸色铁青，怒火在他身体中熊熊燃烧，随时可能在下一秒从他身体的各个部位中爆发出来——拳头，横踢，肘击，或者给他们脑袋来上一酒瓶。

他不假思索地站起身，连掀翻椅子都没注意到，笔直地走到那两个人桌旁。