听起来还是挺高大上的，但是其实就是个翻译——这就要说起清朝的公文行文习惯了。

因着是满人政权的关系，大清基本上所有的正式公文，包括奏折，圣旨等等，全部都要用满文和汉文两种文字书写——说到这个，就因为这种传统，那个民间传说里头的“篡改传位遗诏”事件，就纯属瞎说八道了。

因为按照这个传统，康师傅传位给四大爷的那个遗诏肯定就是用满、汉两种文字书写的。

所以就算康师傅真是想要传位给十四阿哥，也应该是满文、汉文各自表达这个意思，那肯定不可能直接把十改成“于”就完事儿了的。

而且人家书面正式的称呼才不是四阿哥、十四阿哥这么随意的。

应该要用“皇四子”和“皇十四子”才对。

所以说，不管是满文还是汉文，都完全没有可能直接把“十四”改成“于四”的。

不然的话，就会变成“皇于四子”，那也太奇怪了。

就是因为有这种需求，所以朝廷里头就需要一些既懂满文又懂汉文的人来做翻译。

而且，这些人必须要有八旗的出身——问就是，只有自己人才能更容易办好这个重要的差事。

可以说，这个笔帖式就是一条进入仕途的捷径，当然还是要照顾自己人，而不是那些外族人了。

所以，笔帖式全部都是八旗出身的子弟，这个差事也被称之为“八旗子弟出身”，意思就很明白了，你们普通汉人那是根本没有资格的。

还别说，整个康师傅的时代，从这个笔帖式的职位平步青云，最后位极人臣的就有好几位。