“只是因为中也的翻译更符合本地人的审美吗？”

兰堂懂了，心里毫无波动，表面却露出了失落的神色，轻轻叹道：

“看来我又傲慢了，忘记了遵守横滨的潜在规定。”

两个国家的言语不同，国情与象征事物更是不同，只是用告白作出对比：

法语的告白是直白热烈的“我爱你”，日语里的告白则是隐晦的“今晚的月光很美”。

不巧，他看在眼中的人只有魏尔伦和中也，都对法语与法国文化都十分精通，不需要更多的翻译与解释，

所以，他的老毛病又犯了，自然忽略了对法语了解不深，需要替换才能看懂的本地人与“裁判”。

“不要难过，兰堂先生。”

出乎意料的，是中也先安慰起了兰堂，看向兰堂的目光十分纯粹，里面只有对家人的关怀，笑着道：

“哥哥一定觉得兰堂先生的更好，刚才拆信的时候，我发现哥哥都准备好要安慰我了。”

中也在心底感叹：

难怪哥哥和兰堂先生过去不仅是同伴，现在还能成为恋人，审美和想法真的好统一啊。

魏尔伦的表情错愕了一瞬，连忙做出补救，安慰在他眼中受到委屈的弟弟：

“但是我同样觉得中也的翻译很好，很有意境美，比我看过的大多部分的诗都有灵气。”

“所以，在编辑那里，是我赢了！”